《方圓》「繁花・金宇澄/王家衛」——編者話〈繁花不響，生死有數〉

（原文刊載於虛詞・無形）

文｜方圓編輯部

有些事是應該我們來做。《方圓》今年的系列主題，是文學與影視改編。選擇這個主題，是因為《方㘣》作為發表長篇書寫的文學文化期刊，立足高端嚴肅之餘，一直希望尋找與時代及大眾共鳴的主題，讓更多人有意欲閱讀有深度的評論及創作。去年的系列主題是四本經典文學的時代新編重讀與重寫，讓第四年的《方圓》銷量竟有所突破，證明香港讀者在這些方面需要《方圓》：有份量的文學作品為主題、繁複多樣的文本互涉層次開展、經典與當下人群的聯繫。於是，我們今年再選擇文本互涉的主題，並以特別能帶動文學作品閱讀的影視改編來作切入點。首期的主題是今年年初開始大熱、到六月在無線播出的《繁花》，金宇澄原著，王家衛監製三十集影劇。

現在的影視改編已比原著更為大眾，許多人都是先看影視改編，再去看原著。《繁花》原著出版時已廣獲好評，但在王家衛改編後才造成原著洛陽紙貴，一再銷完重版出來。閭丘露薇是（非典型）上海女人又現居香港，一直喜歡原著，她對王家衛的改編有話要說，亦特別照應王版的香港角度，進行了原著與改編、上海與香港的對讀。鄧小樺特別針對《繁花》影劇中的囂聲來切入，將《繁花》閱讀成一套女性成長劇，迴護了上海女人的令人又愛又恨，亦看到了本劇乃以寂靜為裡子。李照興與《繁花》製作團隊相熟，他在與曾卓然、鄧小樺的對談中，披露了不少幕後秘辛；三人對談中，將看《繁花》的香港濾鏡完整展開。梁凱淩遊走香港的街拍紀錄，隱然有婉若游龍之態，不禁也讓我們想想香港自己的繁花，你可曾曉得。

今期散策的創作濔泛森森鬼氣，陳智德以散文與也斯對話，新加坡的醫生王晉恒筆端也帶生死邊際的重量感。鉤沉的王槑庵文章，談晚清詩人葉昌熾箋釋中的隱史與隱言，與評論部分勞緯洛的政治幽靈、劉偉聰對詩的精神解讀，也可謂鉤出一條亦隱亦現的線。學術部分劉悅澄的論文談邱妙津的自棄與自戀，也是在死亡旁邊的洞察。倒是陳煒舜談香港階段的海派時代曲，又回到上海—香港的雙城繁華，時代靡靡之美，回過頭來可與本期《繁花》主題對讀。

因著生與死的雙面辯證，敘述與剖析，都依然有著互倚不倒的韌性。不響，有數。

由今期起，藝術家、策展人黃嘉瀛加入編輯團隊，代替查映嵐負責本刊的視藝部分。我們歡迎KY的加入，也感謝查查過去幾年的付出。

虛詞・無形網站
虛詞・無形Facebook
虛詞・無形YouTube
虛詞・無形Patreon