荒園《Das Feld》

保羅鎮最古老的墓園，荒涼而寂靜，枯槁的白樺樹下，

老人靜坐，耐心傾聽著亡靈們訴說著屬於自己的故事。

「你不覺得奇怪嗎？活著的人思考死亡，逝去的人卻總是談論生命。」

「當時我認為愛又不是一種交易，所以沒有說出那三個字，那是我一生最大的錯誤。」

「你拿錢來玩，你會贏幾次，然後你會輸掉。不過你會繼續玩下去，一直玩下去。」

「如果我當時領悟，世間的一切都消逝得如此之快，許多事我大可以省掉。」

「人一旦想著死亡，就已經開始死去。」

說話的亡靈們曾在這座小鎮上活過，

他們是市長，警察，教師，蔬果商人，花店老闆，神父，

賭鬼，移民者，勞工，女人，孩子，愛過的情侶，情淡的夫妻，

學生時代受人欺負的弱者，欺負人的壞學生，

無論生前身分貴賤高低，個性迴異，性情不同，如今都平等地長眠於此。

屍骨雖腐，靈魂猶在，滔滔不絕地述說著前世的種種，

或者愛過，或者被愛所傷，或者思念，或者反省，

或者給予聽者忠告，或者猜忌咒罵，

有的事件有如羅生門，充滿衝突與疑問，有的必須傾聽不同立場者的陳述，

亡靈除了訴說自己的故事，也引出他人的一生，因為生命總是彼此相連。

像列羅尼與露易莎這對曾經是情侶，因列羅尼好賭而分手，

三年後列羅尼得知露易莎交了新男友，於是繼續沉溺賭桌。

從露易莎的說詞，她對列羅尼仍充滿牽掛。

鎮上發生的幾件大事，由亡靈口中說來彷彿昨日；

瘋狂神父火燒教堂，農夫將種不出作物的農地賣給鎮長建設成娛樂商城，

從籌建開始那地方像受到詛咒般風波不斷。

生命如煙花稍縱即逝，亡靈說起自己的故事都是行走在地獄屋脊，

活著的人思索死亡，死掉的人則談論生命。

《荒園》二十九個靈魂，二十九段生命歷程，點點滴滴，穿插交織，

就像是浩瀚宇宙中散落的星子，彷彿從無交集，

卻又彼此牽引，構築出一段悲歡離合的歲月。

謝塔勒的小說不濫情，每個稍縱即逝的瞬間，

一切宛如梗跡萍蹤，如此之輕又如此沉重，

不知何時，不知怎的，就這麼到了終點，而我們，就生活在其間。

荒園《Das Feld》

作者：羅伯特．謝塔勒

原文作者：Robert Seethaler

譯者： 鐘寶珍

出版社：商周出版

出版日期：2019/05/04