關於《二手書店店員日記》《二手書店店員告白》

[這是吐嘲文+ 勸敗文］

關於閱讀、關於一間書店，關於我們熱愛的那一切。是怎樣的熱情，讓人甘願守著一間店，痛並快樂著？店長歷21年，他收購書、收購他人的人生……直到自己的生活也成了一本書。
The Diary of a Bookseller & The Confession of a Bookseller
By Shaun Bythell

對於曾經身臨其書店現場，認識作者本人，讀過原文且一直期待繁體中文版的讀者來說，我很開心終於等了三年，聯經一次出版書店日記系列的前兩集，但是，也因此不得不有點話要說。

1. 首先是書名，原名為 《The Diary of a Bookseller》 和 《The Confession of a Bookseller》。 作者雖然也兼店員，但是事實上是書商、書店經營者、書店店長，中文書名翻成「店員日記」「店員告白」，未免過於狹隘，書店店員的工作內容還蠻好理解，但是身為書商，要考慮的東西就太多了，如何利用網路購書和賣書、如何面對電商價格戰、如何收書的經驗，這也是讓這本日記好看的最重要原因吧？

我會想要分別翻成 《二手書店店長日記》和《二手書商的告白》。

2. 看過書的人都會同意書中的一個重要角色就是店貓 Captain。在作者目前出版的書店系列四本書的書封上都有 Captain 。他不但是店貓也是這個蘇格蘭國家書鎮 Wigtown 的重要成員，他不久前過世，舉鎮哀傷。台版書封上完全沒有貓咪很不可思議吧！

更何況，一間獨立書店怎麼可以沒有貓！

3. 書中的主要場景是The Bookshop 和小鎮 Wigtown，原文版精裝本書封 (如上圖) 是以書店門面為設計，大門開在中間，兩邊是展示書的大櫥窗，頗為寬敞氣派的門面也有一種身為蘇格蘭最大的二手書店的感覺，台版書封設計的書店雖然也很可愛，但是感覺少了大半，重要的是既然要以書店為主視覺，就要以現實中書店 (如下圖) 為藍本，書店門口兩個立柱也蠻重要，作者提過那是用舊書本螺旋堆疊起來的。台版書封設計少了臨場感，而這是一個真實的故事啊！

當然，如果是有先給作者看過也沒意見的話，那讀者我的意見就算了吧。

4. 博客來的頁面裡介紹作者裡面有這一段：「於《二手書店店員日記》、《二手書店店員告白》之前，曾出版《你在書店會看到的七種人》。」

「Seven Kinds of People You Find in Bookshops」我會想要翻成《七種怪咖在書店》（【Wigtown Book Festival 節目簡介】蕭恩畢索 《七種怪咖在書店》)，這本書是出版在「日記」和「告白」之後，雖然是不太重要的資訊，應該不會有讀者計較，但是出版年份隨便查都有，為何會有這種錯誤呢？

5. 作者名字翻法見仁見智，我是會想照讀音翻成蕭恩畢(拜）索。(這是個人意見啦~)

我是一個讀者也是愛書人，曾經熱血在線上同步文字轉播過威格鎮圖書節 Wigtown Book Festival ，還在Wigtown 待過短短的時間開書店（這是我的書店記事 《千里之外，我的書店》)，真正見過這個小小書鎮的居民還有前陣子上天堂的Captain ，與這本書有不解的緣分和感情，難免對中譯本出版有許多期待，不過還沒看到實體書，只就我看到的部分不吐不快而已啦，可能其他讀者根本不會在意。

話說回來，我也了解到編務實際上很繁雜且忙碌，這些無傷大雅的地方就不要太苛求了。

無論如何我還是非常支持這本書，翻譯此書的重點是要把作者冷面笑匠的風格轉譯出來，有些地方我讀的時候快笑到打滾，又幽默又溫暖，簡體中文版有些翻譯錯誤，希望繁中版會很棒！

歡迎大家購買這兩本書，而且一定要去獨立書店購買，還要跟店長聊聊天喔！

小八卦：這兩本書已經簽下影視版權，希望有一天可以看到Wigtown 呈現在螢幕上！