閒聊台語

今天~讓我們換個話題，來聊聊因為台語讀音，導致大家(大多數人)在看到某些字時，會唸錯的情形吧！

主要是我這幾天不是都在寫樂成宮相關的事情嗎？就發現有些字，當習慣用台語唸的時候，就會產生誤差，然後剛好上周在聽人講話時，也發生因為對方國台語夾雜，導致小鹿需要一句話聽完才懂對方的意思，剛好昨天晚上又去合唱團(業餘...不小心參加進去...)，這次練習台語歌，大家也知道....台語有文音、語音之別，所以一首歌中的同一個字，卻要發兩種音.....的情形。

總之，這種種事情下，今天小鹿想跟大家聊一下，那些因為習慣台語發音，容易被混淆國語注音的字~本日配圖是朋友去新開的LaLaport拍攝的，謝謝他！

在聊以前小鹿想先講一下我為什麼會用台語這個詞，其實"台語"這個詞，在我心裡是指台灣本島最被人習慣的；閩南語發音的簡稱，台語各地腔調真的有差別...，離島尤其明顯，我每次去金門都覺得到國外...，總覺得我在聽廣東話啊！
金門人去馬祖講閩南語也會溝通不良喔，馬祖的腔調又是另一種....，對小鹿來說，閩南語跟閩北語根本兩個世界。廈門離金門很近咩，兩邊的閩南語聽起來也是兩個世界.....，每次去金門就已經覺得身在異國，再去廈門又覺得我現在在哪....，我回台了？
個人很推薦大家親自走一趟，說不定會有跟小鹿一樣的混亂時空....，因為小鹿平常習慣使用的是國語，台灣式的那種，很標準注音符號養出來的那種，我媽家裡講台語是南部腔調的，特色是尾助詞很多0.0，國中跟朋友去鹿港玩，老闆講台語瞬間覺得自己聽不懂他在講啥.....。

台灣問題還不大，台灣小咩，四處移動方便，各種腔調聽著聽著也就習慣了，還有點吳儂軟語的調性，還是因為小鹿生活環境的關係？就是那種比較軟一點，糊一點的。

總之....，金門腔因為金門的地理位置與歷史因素，是沿襲同安腔的，同安雖然在福建，但就是聽起來就是跟廈門話的泉彰片不一樣......，而台灣反而是泉彰片的語調居多喔......。

我第一次小三通時...，每次去市場，整個人都覺得你們在說啥.....，你們明明用的是我理論上聽得懂的語言，但你們講得我聽不懂....。
小鹿雖然台語不流利(話說流利音似輾轉，輾轉也把流利的字義表達的很形象)，但理論上聽絕對沒問題的ㄟ......。

....不過也有可能是小鹿在語言上本來就比較缺天分，我客家人朋友，在家講海陸腔，出外四線腔、大埔腔、饒平腔都沒問題.....，不只聽沒問題，他還能切換講！
而我怎麼聽都覺得我人在廣東..，身邊一堆廣東人在講廣東話.....。

有點長了，來看個消暑中的狗狗休息一下。

"ㄟ"....對小鹿來說，是一種音轉字，寫成欸也不是不行，可是欸畢竟是ㄟˋ的音，比較有強調的感覺，有時候只是當語助詞，用欸有點過分強調，此時就會想用ㄟ0.0

扯遠了...，回來說今天的主題。
某些字、詞因為習慣用台語唸，在打字時是會頓一下的喔，最常見的就是蛤湯的蛤，我學妹到現在都改不過來...，她會用"ㄏㄚˊ"去拼。
蚵仔煎，多少人一瞬間會想拼"ㄜˊ"。
講到蚵仔煎.....，推薦大家小三通來個兩岸三地食物比較...，廈門的蚵仔煎寫作海蠣煎，根本是另一種食物....，台灣本島的是煎好食材在淋上太白粉水，金門與台南老派主要是食材混著地瓜粉下去煎，廈門也就是福建那邊的...用的是麵粉.....。
不過台灣現在的主流作法已經進化成，太白粉與地瓜粉混著用了~
料理跟語言一樣，都會混和進化的~
(補充說明，用麵粉不用說，很紮實...，幾乎是餅....，太白粉的偏白，比較脆一點，地瓜粉會半透明糊糊的)

而前幾天發生了我唸國語的音，而讀書會因為這食物習慣用台語的音來唸，反而聽不懂的情形。
當時我說到麻薏湯，台下突然騷動了一下，因為我們讀書會都吃素，然後他們聽成"螞蟻湯"......，我明明"薏"有發四聲....，總之因為會被誤會，我就要用台語說"麻薏湯"....，問題國語的麻薏湯跟台語的麻薏湯不是差不多嗎？！我怎麼可能整篇國語講下來突然切台語啦！

還真的有人這樣0.0
上週五聽阿姨講話，阿姨幾乎都說國語，然後講著講著，我突然聽到：種下"經濟"，(小鹿迷惘)長成大樹(小鹿迷惑)。

過一秒才意識到...，阿姨說的"經濟"，是台語的"種子"......。

還真有人會這樣說......。

一開始不是說，我們業餘休閒娛樂合唱團開始練習台語歌嗎？
歌詞中有三個一.....，兩個老師要求我們唸語音，一個唸文音.....，我唱個歌還要去記哪邊的一是唸哪個音....。

還記得某次幫阿姨拍照，我在那取景，阿姨催我，阿姨說：緊照，你緊照。
小鹿迷惘.....，小鹿不解.....。
阿姨：緊照，你緊照啊。
.....小鹿迷惑的移動....，阿姨在後面叫我回來：你回來啊！
一番雞同鴨講後，我才知道，阿姨的意思是：快拍，你快拍。
問題她第一個字是台語，第二個是國語........。

還有像去廟裡擲筊，很多時候就會因為台語音寫成博杯。
廟前的廣場，廟埕，總覺得有人寫成廟庭是因為台語音的關係。

順便抱怨一下我的注音輸入系統...，那個坐騎喔....，坐騎的"騎"，應該是ㄐㄧˋ的音，但如果我這樣打，騎要另外選字，如果想一次打好不用選字，騎我要故意打成ㄑ一ˊ......，要這樣才能直接打成坐騎......，好想問我電腦中的注音系統，你是去哪學壞的？我沒這樣教你喔！

最後想請大家用台語唸以下的詞：
豬頭、鋤頭。
聖經、腎經。
五個、芋的。
薏仁、義人。

很好玩唷~