黎海寧「女性三部曲」壓卷之作《女書》再演沿襲400年女性書寫傳統糅合黃碧雲、西西當代文字

2023 年 12 月 7 日

由西九文化區與香港舞蹈團合辦，國際著名編舞家黎海寧「女性三部曲」壓卷之作《女書》將於今年12月15日至17日於西九文化區自由空間大盒再度上演。

女書，又名江永女書，是世上迄今唯一的女性文字，以湖南省江永縣一帶方言文字書寫，至今已有400年歷史。在女性不可讀書識字的時代，女書也是作為姊妹妯娌之間的秘密通訊方式，主要內容是寫婚姻家庭、社會交往、幽怨私情、鄉里逸聞、歌謠謎語等，也有被編譯成漢字的唱本。2004年女書最後一位自然傳人陽煥宜謝世，如今正瀕臨絕跡，黎海寧沿襲400年的女性書寫傳統，糅合香港作家黃碧雲及西西的當代文字，盛載集體記憶亦觀照個人故事，結合舞蹈、音樂和投映，塑造出女性獨有的情感姿勢。2007年首演後，便榮獲兩項香港舞蹈年獎，《中國日報》曾評論指這是「一齣有力地剖析現代女性尋找自身的舞蹈作品。

黎海寧是香港舞蹈界翹楚，曾被台灣雲門舞集林懷民譽為「最厲害的華人編舞家」。其創作元素跨越不同文化及藝術領域，加上熱愛文學，創作靈感甚廣，由楚辭到卡夫卡，由卡爾維諾到希臘悲劇，作品沉練細膩，充滿音樂性及戲劇性，往往能感動人心。《女書》引歷史的字字纖語，從「墨」絡裡觀照個人故事，穿梭古今，傾述女性私密的情慾流動，放諸當代依然別具意義。她曾於訪問中提到，《女書》是傳統與當代交織的作品，將歷史上的女性書寫和今天的女性書寫連起來，除了表達女性的壓迫，也希望呈現一種掙脫與自由。

黎海寧
香港殿堂舞蹈家。1979年與曹誠淵合作創辦城市當代舞蹈團，任職該團駐團編舞多年，也曾為香港話劇團、香港舞蹈團、香港芭蕾舞團等本地藝團，以及海外多個舞團編舞，尤其多次為台灣雲門舞集編舞。重要作品包括與奧斯卡得獎作曲家譚盾及美術指導葉錦添合作的《九歌》、與作曲家大友良英合作的《革命京劇──九七封印》、以俄國音樂家蕭斯達高維契生平及作品為題材的《證言》及從幾近失傳的女性文字發展的《女書》等。

黎海寧《女書》