自學粵語3年後，對語言學習的一些感悟

2月底從江西回深圳前，去了定南找慧怡玩。有一日下午，我和她坐在出城的公車上，計畫去一個村子裏看客家圍屋。坐車無聊，我們兩個江西人就開始練習用粵語來聊天。

慧怡早我兩年在香港讀了研究生，然後在香港工作了一兩年，加之，她的家鄉定南挨著廣東，她比我更加熟悉粵語。我自去年10月開始，每天都會練習粵語半個來小時，但過年回江西老家呆了一個多月，就中斷了練習，沒開過講過一句粵語。

在同慧怡在公車上用粵語對話的時候，我經常卡頓，明明一兩個月之前都還很熟悉發音的詞，總是要想好一陣子才能想起來，有些詞幹脆完全忘乾淨，沒有在腦子裏留下任何之前練習過的痕跡，腦子裏就只剩下那個詞的普通話發音在飄蕩。

那時，我突然對語言學習有了一個小小的頓悟時刻（Aha Moment）。

舉“交通”一詞來說明。當我看到“交通”一詞，或者腦子裏想到“交通”一詞，我的腦子無需做任何複雜的工作，我就能立刻張嘴用普通話講出“交通”一詞，整個反應過程非常迅速和自動化。

但如果，我要用粵語講出“交通”一詞，我的腦子就要想一想：首先，搜索“交通”這個詞的粵拼是怎樣的，確定“交通”的粵拼是“交（gaau1）通（tung1）”之後，接著，就搜索腦子裏是否有儲備到這個詞的粵語發音，有的話，就能講出來，沒有的話，就講不出來。

對比我用普通話和粵語講同一個詞的思維過程，為什麼普通話那麼快，而粵語這麼慢，我就在想，是什麼原因導致了這樣的差別。當時，我的腦子裏蹦出了“連線”這個詞。連線題目是我們學習英語單詞時常用的一種方法，左邊是中文，右邊是打亂的英文單詞，我們需要將中文和正確的英文單詞連線。經過足夠多次的練習後，當我們要用英文講“蘋果”這個單詞時，我們可以做到想都不用想，脫口而出“apple”。背單詞的過程在我看來也是一種“連線”。

而我在公車上，講不出腦子裏想到的某個詞的粵語發音，不正是“連線”的練習還未足夠嗎？就比如，交通——交（gaau1）通（tung1），我的腦子裏還沒有普通話的“交通”和粵語的“交（gaau1）通（tung1）”的連線，所以，我會講不出來。

那語言學習的過程，是不是就是盡可能多的多做“連線”練習呢？讓腦子裏儲備足夠的“一一對應”關係，比如“蘋果——apple”等，這樣我們就能夠比較順暢的使用一種新語言呢？而這個“連線”的練習過程，非常像鍛煉肌肉，一天高強度訓練，不會讓肌肉立刻變強壯，還有可能讓肌肉受傷，唯有長期穩定的時間投入和正確的方法，才有可能擁有有力量的肌肉。

公車上突然而至的對語言學習的頓悟時刻，讓我對語言學習有了全新的視角。看完客家圍屋返城的公車上，村子裏的阿姨們用方言聊天，她們的嘴巴一張一合，吐出我聽不懂的聲音，然而，我們又同處在一個空間裏。這種巴別塔時刻的體驗很有趣，會令人感歎人類這個物種的多元，以及“語言”為何。

粵語是我真正花了時間學習的第二門語言。

2022年的9月，我即將前往香港讀研究生。那年4月開始，我每日看一兩集TVB的電視劇，對著字幕來熟悉不同的詞用粵語是怎麼說的。

研究生時期，大部分課程是用英語上，課餘，多是在看各種英文的閱讀材料，日常，除了去菜市、超市買東西，也沒有積極參與本地活動，TVB的電視劇雖然還在繼續看，但幾乎沒怎麼開口說過，但粵語授課的課程能聽懂八九十。

研究生畢業後，對於未來的職業發展，我一直很困擾，是否要留在香港工作我並不確定，但因為有2年可以去香港工作的簽證，也不想放棄這個機會，日常也會保持聽粵語的習慣，常常聽小宇宙上的一個叫做“小房間”的粵語播客，另外就是香港電臺。

去年9月，結束成都的工作後，我回來了廣東。對職業發展仍在探索的過程中，但有一點是確定的，相比成都，現階段我感覺到大灣區是更適合我的，那粵語就是需要掌握的一種語言了。所以，我就下載了多鄰國，跟著裏面的粵語課程，每天都花半個小時跟著讀，從“蝦餃”、“燒賣”到阿珍阿強“掟咗煲”，完成了第一階段所有課程的學習後，多鄰國天天讓我復習，太枯燥了，我就琢磨了新的學習方法。

我之前聽過有人分享，要用自己喜歡的材料來學習新語言，這樣更容易堅持下去。因此，我找來了我喜歡的《小王子》的粵文版，這次配合粵拼，來熟悉粵拼的聲母、韻母和各種聲母韻母的組合法，同時，每天跟著B站上一個博主朗誦的粵語版《小王子》來練習開口講粵語。

《小王子》總共有27章，在這個過程中，我逐漸確定了對我有用和適合我的粵語學習方法，那就是，我需要像小時候學習中文拼音那樣，學習粵語拼音，因為這樣，我才能明白為什麼廣東的朋友會說我的發音不對，以及不對在哪里。以前廣東的朋友糾正我的發音，雖然他們讓我跟著讀，讀了一遍又一遍，我就是聽不出區別，瞭解了粵拼後，我才搞清楚。

 昨天，整理了一下自己目前學粵語的進度，計畫了下一個階段的學習方向，就是熟悉粵拼中的聲母和韻母所有可能的拼音組合、發音和代表字，不僅僅是腦子記住，關鍵是每天鍛煉嘴巴的肌肉，讓“連線”形成自動化的反應速度。

自學粵語3年了，我逐漸更加理解語言學習是怎一回事，以及更加重要的，是語言學習背後的哲學。“哲學”這個詞可能有點大，反正就是我的一些個人體驗和感悟。

研究生時期，有一日聽到老教授講語言。香港長大的老教授精通英文，能聽懂普通話，他對我們因為擔心自己英文或者粵語不夠好而不敢向他提問很著急，就跟我們幾個送他等回家的士的學生說：語言只是工具，溝通才是目的，只要你能用你會的任何語言達到了溝通的目的，那就可以了，溝通不需要等你完美的掌握了一門語言之後才能做。

我以前不敢開口講英語，是因為我還不能講一口完美沒有錯誤的英語，我害怕用錯詞、語法不對、發音不准確，擔心別人會因為這些而嘲笑我，會認為我不夠優秀，而我害怕被人嘲笑和評價為不優秀。

現在，我的心態則有了很大的轉變。

忘記了在哪里看到的一個說法，大意是說學習新語言的人不應該有這樣的羞恥感，在和以新語言為母語的人交流，我們當然不可能做到像母語者那般去使用語言，會用錯詞、搞錯語法、發音不准確才是正常的現實。我們不需要為自己無法達到完美而羞恥，相反我們要為自己能夠使用母語者的語言和母語者交流而感到驕傲，這是一件非常了不起的事情，為了成就這件了不起的事情，我們是認真花費了時間和精力的。

或許，當學習一門新語言不再是為了成績，語言學習的過程就成為了一種修行，那我就繼續輕裝上陣吧！

你有什麼語言學習的頓悟時刻嗎？以及，你想在我學習粵語的過程中助我一臂，比如粵語母語者，可以和我定期用粵語聊聊天？或者你也正在學粵語，想有個小社群大家一起學？都非常歡迎你留言~~