雞同鴨講的經驗 ｜「嘿毋供發」=「會不會講話」

「古琢真古琢，滿天星仔花喇必駁，天穿日改田角，擎钁頭整石駁，破竹頭剝竹殼，食甘蔗無哯粕。」，翻成大家在用的國語/普通話就是「稀奇真稀奇，滿天星斗眼花撩亂，天穿日掘田隅，用鋤頭修石崁，砍竹頭剝竹殼，啃甘蔗不吐渣。」，這段話取自台灣客家語教材的。

我家，就是客家人，客家人用的語言是客家話，客家人是台灣第二大族群，但，我不太會說客家話，我住在台北，所以每次回老家，跟親戚們的對話，就是一陣的雞同鴨講，每次被問的第一句話，就是「嘿毋供發」，中文翻作「會不會講話」，但其實，跟親戚們年輕一輩的，還是可以溝通的，畢竟，大家的國民基本教育學得都是國語，只是沒有那種我們是「一國」的感覺，而小時候我們家，假如父母想說事情，不想讓我們小朋友知道的話，就立刻轉到客家語對話。

身為客家人，有很多刻板印象，像是勤儉持家、吃苦耐勞等，比較負面的像是排外、冷漠、及男生很大男人等，據我的觀察，好像上一代的台灣人都有類似的特質，因為上一代，台灣人較以家族為單位群聚，所以本來就會排外，假設對方說的是閩南話的話，怎麼會熟悉呢? 也跟區域分佈有點不一樣，台灣客家人分佈以今天的高雄市、台中市、苗栗縣、桃園市和新竹縣等地為主，像是台灣南部族群就比北部族群熱情。

台灣不虧為美食天堂，各式各樣的美食小吃到處都是，談到客家人怎麼可以不談到客家菜，因為客家人多居住於丘陵山地地區，交通較不方便，在遷徙行程中，只能以鹽保存食物，而勞動出汗多亦需補充鹽分以維持體力，所以台灣的客家菜傾向多油多鹹，「鹹」、「肥」、「香」是構成傳統客家口味的三大要素，非常下飯，，因地域、氣候、農作物等因素，也使得各地區發展出風味不同的客家飲食特色，對於朋友，我一定推薦經典客家菜，如鹽焗雞、薑絲大腸、客家小炒、梅干扣肉、客家粄條、擂茶等，但我個人特喜歡吃客家鹹湯圓，往往一餐就可以吃上好幾碗。

客家小炒

圖片來源

梅干扣肉

圖片來源

擂茶

圖片來源

當雞同鴨講時，往往言語無法溝通，需要通過身體語言、動作、表情的輔助來理解對方，當傳錯情、表錯意時，尷尬鬧笑話的情況還好，最怕的解釋不清楚，越描越黑，變成一個死結，這首歌曲的敘述男女朋友間，儘管分手一段時間，但只要一個徵兆，就可以猜出之後要說的話，只要意會不用言傳。

主唱這首歌曲的王牌合唱團（Ace of Base）是一個瑞典流行音樂組合，是由家族檔Jeeny、Jonas、Linn和世交Ulf總共二男二女所構成，《The Sign》是他們的第二張單曲，一推出就讓他們在英國榜站上冠軍位置，也一舉奪下美國告示排行榜的冠軍寶座，他們最常拿來跟瑞典國寶級的ABBA合唱團比較，因為同樣來自瑞典，也是同樣2男2女組合，也是破千萬的驚人銷售量，90年代的 Ace Of Base 曲風，結合雷鬼、Disco舞曲與歐洲電音樂特色的音樂節奏、加上輕鬆上口歌詞是他們的特色，音樂呈現電音、迷幻、歡樂的氣氛。

年輕時的Ace of Base

圖片來源