译师姐

我越来越发现，中国社会使我窒息的原因在于这个国家的人们缺少共同立场common ground。第一次意识到共同立场的重要性，是在两年前。有一帮共产主义者在爱丁堡最繁华的王子街边抗议，我加入了他们。当时我的英语还不很好，交流起来阻碍很大，但他们很热情地欢迎我。

学妹开了画展，画廊五颜六色 先锋之姿好神气，作品争奇斗艳 女性主义为题，切入于性别、身体与内脏 那画布两米来高 只见大手两只， 由内而外，穿透肠子，扣着肚子，嵌在肉里 扯出血乎乎毛线头千缕万支 好像牵着我的神经 体验了一场无麻醉手术 回程路上，还捏着肚上一块大肥…

由于关注最近频发的报复社会事件，又去看了王志安的频道。说实话，王局最新一期的视频做得有失水准。最后似乎想把这些恶性案件的频发的原因归结为社会不公。最后举的例子非常荒谬，说自己有个朋友因为犯了政治错误，出狱后被不公平对待，那朋友跟他袒露心声，说自己有时候确实有过要报复社会的念头。

今年中国发生了太多起恶行伤人事件。本周更是破天荒一周内发生两起。珠海体育馆越野车无差别撞人，35人惨死。昨天江苏无锡工艺职业技术学院，21岁学生无差别持刀捅人，8名学生遇害。为什么有那么大的恨意？问题真的大到需要通过这种极端的方式才能解决吗？

孩子从来不欠父母，而父母永远都欠孩子。

原文出自Max Shulman, The Many Loves of Dobie Gillis，也是《现代大学英语 精读5》中的一篇课文。最近利用空闲时间，边学边翻，终于译完作者的原书（一本幽默短篇小说集）。其中只有这一篇能在网上找到中文翻译。

从小不许谈恋爱，长大变成家暴男！

Make your life funny, but not holy.

不要被眼前的假象骗了，好像生活很富足，好像拥有很多，好像什么都不敢失去。不是的，其实我们的心早被掏空了。

身外并没有那么多阻碍，是我们赋予了身外之物太多意义，阻碍了自己。

突发奇想，抛砖引玉。

整个社会就是这样，富裕且老成，表明光鲜亮丽却没有一点儿年轻的气息。

人民不需要如此强行的干预与领导，人民自会找到出路，哪需要政客去拯救？

单纯记录，图个乐。

我已经两次在Morrison碰到约翰了。大概就是这种缘分让我们成为朋友的。他在英国很多二三线小城市都生活过，再过几年他大概也会从这里搬走。有次路过教会的咖啡厅，看到约翰在里面的桌上读书，干脆进去点了咖啡与他对坐，好奇地问他在读什么。他在读一本心理学的书，记不得书名了，大概跟缓解焦虑之法有关。

父亲中国人，母亲日本人，是否参拜靖国神社？父亲俄罗斯人，母亲乌克兰人，是否支持乌加入北约？父亲以色列人，母亲加沙人，是否支持哈马斯？

纪律、贞洁、跨越两千年的爱，恐怕只有尸体能做到这些，而生命向来是不讲道理、放荡成性、极其短暂的。

有的人享受吃饭而不享受煮饭，我是享受煮饭而不享受吃饭——因为自己煮的太难吃。据说只要按照菜谱做，味道都不会差到哪去。但我很少按菜谱做菜。菜谱就跟说明书一样，既难读又多余。菜谱是作者的艺术遗产，凝聚了大厨创作菜品的灵感与心血。但对读者来说，你完全按照人家留下的痕迹模仿一遍，就失去了创作的乐趣。