蘋果文案的翻譯，正正論證「香港中文」、「台灣中文」和「中國中文」的分別絕不止於簡繁字體。語文的運用與民情多少有點關係，如果撇開翻譯優劣不論，細心觀察文案翻譯，往往會有很多有趣的發現。