從描述性翻譯研究（descriptive translation studies）的角度來看，譯者的每個翻譯選擇，都受到時代背景等種種原因影響，難言對或錯。放諸今天，我們或許也可以多留意身邊翻譯背後所想要傳達的價值主張，也學學嚴復好的地方（笑），不要對翻譯照單全收，多動腦筋，多讀書，才能明辨是非，避免被文字牽著鼻子走。

美國詩人Robert Frost曾說「詩就是翻譯中遺失的東西」（Poetry is what gets lost in translation），偏偏許淵沖因古詩英譯享負盛名，堅持用韻文譯詩，保留詩詞美感。