美國詩人Robert Frost曾說「詩就是翻譯中遺失的東西」（Poetry is what gets lost in translation），偏偏許淵沖因古詩英譯享負盛名，堅持用韻文譯詩，保留詩詞美感。