（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。雨宮準備開店時，在門外碰上先前替洋酒堂裝修的書店老闆和木先生。和木先生尬尬尷尷地請雨宮幫忙 — — 他想雨宮他們協助他為花店東主石黑女士辦生日驚喜派對：「我沒有其他意思啦。平時有受人家關照，幫人家慶祝一下也是應該的… … 」左...

（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。中內在超巿採購食材時，碰上了一個主婦裝扮、很面熟的女子正在物色罐頭 — — 中內認出那是他十年沒見、職業為演員的的高中同學淺田。十年沒見的兩人，經歷了許多事，一時間也不知從何說起。左：在物色罐頭的淺田。

（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。傍沱大雨的晚上，調酒師雨宮涼一郎，在洋酒堂門外重遇正在避雨的中內——雨宮十年沒見的高中同學。雨宮請中內進酒堂來坐。他記得中內高中時已很拿手烹飪，後來更在一流餐廳當廚師。他調了一杯特飲給中內，請他評價一下調酒的味道。

炸蝦蓋飯上個月才剛造訪過同一間店享用海鮮烏龍麵，今天趁中午至郵局寄了一大箱衣服給友人女兒後順道再訪，跟上次一樣仍然整間店只有我一個客人，冷冷清清。今天一進門就開口詢問是否有炸蝦蓋飯？若是沒有我可要轉移陣地覓食了，幸好今天得償所願吃到了炸蝦蓋飯，我把最珍視的炸蝦擺在最後吃，就像是壓...