诗歌翻译是一种不可能任务？翻译会毁了一首好诗吗？翻译可以拯救一首烂诗吗？

補記錄一下 3/8 第二次參加馬克讀書會的心得，在 Clubhouse 上。

一开始会加入Clubhouse最大的推动力，就是Matters上的大家。没想到在以字会友的一年以后，竟然有个从天而降的福利，可以无秒差地对话与讨论。在Clubhouse上与Matties们的交流，仿佛为这有点忧郁的2021带来一点让人振奋的火花，而大家的声音也太太好听了，能在上面与大家交谈真的很畅快。

今晚，我第一次「舉手」參加【馬克讀書會】，在 Clubhouse 上。Clubhouse■ 前情提要先前曾發表過一篇《在 Clubhouse 與昔日美好時光相遇》，同步張貼於臉書專頁上。話說，演算法真是神奇，竟然釣到馬克本尊。誠如下圖所見，上週，我在留言區「立 flag」說下次一...

此篇為2/19的Clubhouse房間〈你是狐狸還是刺蝟？〉的小紀錄。謝謝以下幾位的參與跟陪聊：@JinlyWong , @无法 , @張蘊之 , @FischKatze, @Uoo , @DrYuan。汤圆 , @松子 , @林聰栄 , @I...

古希臘詩人有一句話：「狐狸知道許多事情，刺蝟只知道一件（大）事情。」 自由主義大師以賽亞柏林（Isiah Berlin）有一篇著名的文章，叫〈刺蝟與狐狸〉，他在文中引用了這句話，說作家、哲學家，乃至所有人，可以被分成這兩大類型，一種是狐狸，一種是刺蝟，狐狸知道許多事情，而刺蝟只知道一件重要的事情。

clubhouse 是在2月8日被墙的，当天我才刚把心中的担忧和紧迫感说出来，没想到那一刻来临得这么快。从我用上这个 app 到它消失，只用了 4 天时间。对于中国用户来说，在使用途中被强制下线，可能是比较难忘的 clubhouse 时刻了。

今天是一篇短文，小小回憶，大大感動。Photo by britt gaiser on Unsplash■ 你多久沒被哈一下了 前天(2月7日)，約莫是22:00左右，我點開 Clubhouse，速速滑過一遍清單。哇賽！有一個房間是《青春點點點》，竟然復活了？

Why are we so desirous of communication with other human beings?Are we lonely?Or do we crave connection that much – what does that say about our real life then?

听说最近clubhouse这个app很火，于是我也凑了个热闹，在两岸交流类的房间里面待了一阵。我承认，利用这个软件展开不设限的讨论，这件事本是很好的。那么，接下来我尽量收起我因为害怕被误解被喷而力图表现“理中客”的本能，根据我的直观感受写一下对这短短一天的潜伏经历的感想。

这是我加入 clubhouse 的第四天，时间总是无缘无故地流失掉，等我反应过来的时候，零点已经过了。不知道是因为时间本来就在别处流逝了，还是因为 clubhouse 的存在加速了这种流逝。我一睁眼就想看 clubhouse 上的大家在聊什么，在各种房间跑来跑去。

第一次用Clubhouse就把邀請碼寄到外太空的錯誤示範我是一個對所有科技uptake超級慢的人（臉書我記得我抵抗數年，當年終於加的理由是因為第一次背包旅行又是個不文明的地方需要讓我娘知道我在哪，外加一點順便貼照片打卡的隱藏動機），像上個禮拜我看@今日丹堤大安店 在留言區說到...