小时候，我喜欢看电视剧《聊斋》，爱听那些鬼狐故事。长大后，读到《聊斋志异》原文，发现它的语言古雅，晦涩难解。我又那么喜爱仙佛鬼狐的故事，所以，我想尝试翻译《聊斋》，争取让人听得懂！

一起來看個故事吧~

書生朱孝廉（鄧超 飾演）帶著書僮後夏（包貝爾 飾演）進京趕考， 半途遇山賊孟龍潭（鄒兆龍 飾演）搶劫， 朱孝廉不甘束手就擒，三人扭打一路追逐到一座古寺裡， 不動和尚（曾志偉 飾演）看著持刀的朱孝廉威脅孟龍潭，夾在中間的後夏， 微笑勸解放下刀雙方講和，他去煮麵讓三人止饑。

雅

我是很情緒化的人，也是很矛盾的人，像是身體居住兩種性格。雖然嘴上說喜愛孤獨，實際上卻是很愛有人陪伴。雖然有人群恐懼症，卻又愛觀察人來人往的現象。人心難測，我時常照鏡子，不知道我自己到底屬於哪種人，最後，只好以「怪人」作結，結束思考。繼續聽音樂、看書、寫作，運動、偶而看場電影，然後回到床上心滿意足地睡著。

1987年上映的《倩女幽魂》盡到了它商業電影的職責：娛樂，講故事，傳遞觀念。影像化的語言將這部三百年前的父權淫威説教再一次搬出，人們在欣賞王祖賢的美的同時，又一次加深了腦海中那對於女性的一成不變的觀念——母親和妓女。

騙你的，要做夢就幫你編一個，你問那麼多幹啥？愛買不買嘛。

01.離奇死亡京城裡有富家娶妻的，新郎新娘都好秀麗，親戚們都看他們像神仙中人物。看他們的意思神態，夫妻也很互相愛悅。第二天天亮，門不開，呼叫他們也不應。眾人在窗紙上捅一個洞向裡探看，則是兩人左右相對上了吊。看他們的被子，已經同床合歡了。婢女僕婦都說：昨天晚上已經卸了妝，為什麼又穿著齊整的服飾而死呢？

一名男子上山拜師學法術，學會了一個會讓女人不由自主寬衣解帶，脫到一絲不掛的咒語。回家後，他把老婆當白老鼠試驗，咒語是靈驗了，但下場卻淒慘無比……這個出自於《夷堅志》的故事是不是有一點熟悉？是的，它的故事架構很像《聊齋誌異》裡的〈勞山道士〉。