社會觀察02：“無聊的蘋果”
閱讀是生活的負擔麼？
過客收藏家 全職韓中譯者，嗜讀者，影視狂人，資深狗奴。 linktr.ee/passer_collector
MaryVentura 🌀回文詩人🌀 @字縛雜誌 Founder 書評外的話👉 https://liker.social/@MaryVentura
PicaPica Sociology studying in Korea, Feminist. Conscience adherents
SmileFlower 你好~! 初入Matters還不熟悉 是一位目前住在國外的普通學生未來想成為一個Freelancer 平常喜歡寫些東西 分享自己的生活 歡迎認識~!
熊空
【ITZY】Lia生日成員祝賀文翻譯(2022)
原文連結:【ITZY】Lia生日成員祝賀文翻譯(2022) juinjuin韓生活這是ITZY官方VLIVE在Lia生日當天發的圖，裡面包含著各成員寫的話 在這邊翻譯給大家:禮志(Yeji): My friend Lia choi 🖤Happy Birthday🖤 這次妳的生日也能一起過真的很棒!
【韓文翻譯】JYP Fan’s ITZY成員發文翻譯
原文連結:【韓文翻譯】JYP Fan’s ITZY成員發文翻譯 juinjuin韓生活Yeji(禮志)韓文原文믿지 안녕하세요!벌써 시간이 지나서 믿지1기를 지나 믿지2기를 받는 날이 오다니!!앞으로도 더 많은 믿지들과 함께 할 수 있게 되어서 기쁘고 기대가 많...
B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「平語時間」台詞解析
大家好，我是目前處在「起承轉語意錯誤」日常的B編，在我第1028次重刷《語意錯誤》第七集之後，發現宰英（朴栖含飾演）、尚宇（朴宰燦飾演）的「平語時間」（야자타임）滿巧妙的，只看中文翻譯可能感受不出來兩人之間透過敬語、平語所展現的身分及主導權轉移，就讓我暫且化身（不專業）韓文小老師，再帶大家回味一下這一段吧。
【歌單分享 #003】Twice- Feel Special｜韓文歌曲
歌單分享第三期~ 今天想分享的歌曲是 Twice 的 Feel Special !
【韓文翻譯】JYP ITZY相關公告翻譯
點我進原文韓文原文(2022/2/13):안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다. 13일 오전 ITZY 리아가 코로나19 확진 판정을 받아 안내드립니다. 리아는 코로나19 백신 2차 접종까지 마친 상태로 현재 가벼운 기침 이외 다른 증상은 없으며 방역 당국...
【韓文翻譯】IU碎片集專輯介紹
原文連結:【韓文翻譯】IU碎片集專輯介紹 juinjuin韓生活韓文原文:‘아이유(IU)’ [조각집] 구태여 바깥에 내놓지 않았던 내 이십대의 그 사이사이 조각들 1. 드라마 스무 살에 썼던 곡이다. 실연을 하고 며칠 동안 사랑에 대해 몹시 비관하던 내 친...
【分享】EDAM公告翻譯
原文連結:【分享】EDAM公告翻譯 juinjuin韓生活 *EDAM為IU的經紀公司名稱 今天(1/12) EDAM在官方推特發了兩張文章圖公告，內容很長，以下是兩張公告圖的內容翻譯:你好 這裡是EDAM娛樂。首先我們要為因最近發生的各種事件讓粉絲們操心而致上歉意。
【隨意聊】終於翻譯完兩張專輯啦
終於翻譯完IU跟ITZY的各一張專輯啦!
【韓文翻譯】IU的<碎片集>
IU 又有新的"回歸"啦~
【ITZY】Yuna生日慶祝及簡單成員介紹
原圖: https://itzy.jype.com/Mobile/Gallery 今天(2021/12/9)是我們Yuna有娜的生日啦~~ 有娜之前在節目上有說會和成員們一起到特別的餐廳慶祝，因為作為20歲前的最後一個生日，一定要過的特別精彩!
翻譯的心得
剛開始幾次的翻譯練習中，可能會時不時的遇到一些看似簡單容易的單詞而卡住，感覺文章的意思在此處，上下文卻無法銜接，語義不對，遇到這種情況，如果是換在寫作的時候，有時可以把它迴避掉，換個詞，甚至換句話，但在翻譯上卻不能這樣，找不到合適的表達來翻譯，這句話就偏離了原本的意思，所以一詞多...
韓文筆記｜生活單字#01紙類
紙｜廢紙｜一面紙｜再生紙｜厚紙板
書評•評書｜翻譯是那道北緯38°線
翻譯從來是不被重視的、敏感的、多少更善於溝通理解的⋯⋯翻譯被比作橋樑，架在河畔上，讓被河流隔開的兩方往來無阻，若兩方交戰，首先是炸橋。不知道郁達夫臨死前是不是這樣想的。漢語裡有作家、詩人、學者，可是翻譯，卻又是動詞、又是名詞，雖然筆譯可以稱為「譯者」，但更普遍的情況是直到成了一個...
韓文筆記 #2 : 超越作者的「創作型翻譯」
雖然今年才過一半，但我已經能夠自信的說，今年最讓我驚艷也最喜歡的一本書，一定會是「素食者」。我在二月看完了這本書，這五個月來，幾乎每個月都有重新點開過，喜歡到前陣子在馬特市裡到處推薦，想盡辦法要引起大家的興趣，就為了能有討論此書的機會。所以，當我知道她們真的要讀時，內心不知道有多...
今日韓文短句教學(請記得)
[#今日韓文短句] 從小開始到出社會前，我們身邊，其實都會有幫我們"安排"及"引導"的家人，老師，朋友們。但是，在出了社會以後，當我們慢慢獨立，會發現那些支援雖然依舊還在。不過，我們所要面對的，卻已經是不同層次的問題了。會慢慢開始有"現實"這個層面了，而以前可以伴隨我們的"支...
