澳洲的統一誹謗法已經不分 slander（口頭誹謗）和 libel（書面誹謗），現在全都管做 defamation （誹謗、損害名譽）了。

新南威爾士州的 Murray Direction。

今天帶訪問學者去參觀雪梨位於 Parramatta 的中級法院。中級法院就在西雪梨大學 Parramatta City 校區附近，走路五分鐘就到了！隨便選了一個法庭進去旁聽，結果我們的運氣實在太好了！那個案子庭審到一半，麻雀雖小但可是五臟俱全！

2017年年初去新南威尔士州最高法院做一宗谋杀案的 sentencing hearing 量刑听证会。我跟被告一起坐在被告席内，把听证会的内容全程耳语口译给他听。被告对我很有礼貌，我虽然坐在杀人犯旁边，却一点都不害怕。这是我做过的第二宗谋杀案口译。