「這事我不打算追究了...」“追究” 的英文怎麼說？
「追究」大概是我遇到最複雜最難翻的詞了，沒有之一！
茶具「公道杯」的英文翻譯應該是 fair mug 還是 fairness mug?
那麼 equitable mug 又如何呢？
我們之間的「恩恩怨怨」... 英文怎麼翻？
這句中文其實應該是 “怨怨怨怨” 才對！hhh 😹
「你敢打我，你試試看！」的英文怎麽翻？
警局翻譯，嫌疑人錄口供的時候說「你敢打我，你試試看！」.. 這句英文應該怎麽翻呢？
「有本事你打我呀！」 “有本事...” 的英文怎麽翻？
警務口譯... 又是一對吵架吵進警察局的情侶。警察：你為什麽打你女朋友？男朋友：我們倆當時都很氣。她說「有本事你打我呀！」然後... 然後我就打她了。聽到這句話後，感覺好像是嫌疑人對我說「哈哈，有本事你就把這句話翻成英語啊！」😹 「有本事你就...呀」，這句話意思好簡單，卻又好難翻呀！
「不行就拉倒！」的英文怎麼翻？
這是我在警局翻譯遇到房東房客糾紛的案件。一對夫妻遇到困難。丈夫去找房東請他幫忙，房東不肯幫忙。妻子想了另一個法子。不過丈夫還不想放棄，就跟妻子說：「你再去找房東談談；不行的話也沒辦法，不行就拉倒吧。」 這句話有兩個有趣的點，第一個是「不行拉倒！
「錯過」和「完美錯過」的英譯
做中翻英字幕翻譯，主角說：「這大概就是人家說的 “完美錯過” 吧！」
“請自覺排隊” 的英文翻譯：「請自覺排隊」是薛定諤的排隊😋
昨天有網友問到 “請自覺排隊” 怎麼翻。這句話挺有特色的。那麼大家覺得「請排隊」vs 「請自覺排隊」 這兩個標識語有任何差別嗎？其實兩者要達到的目的都是一樣的，就是都是要叫大家排隊！！但是從兩者的口氣和禮貌程度來說，你們覺得有差別嗎？「自覺」這個詞所代表的意思很有趣：不需要人提醒就自己去做了。
“你父母應該要有自覺！”「自覺」的英文翻譯
今晚警局口譯的語言點是 “你父母應該要有自覺” 的英文怎麼說？除了這個語言點，今晚的案子還給我遇到了三件新鮮事。第一件事是負責調查案子的警官來自台灣！遇到來自台灣的澳洲警察還是頭一遭！人家ABC的英文可溜兒了！而且中文也很好，向受害人取口供的時候基本上無障礙不需要我翻譯。
“現在的年輕人動不動就辭職！”「動不動就...」 的英文怎麼翻？
“動、不動”：To move or not to move 哈哈哈 這句中文太恐怖了，我很慶幸是做筆譯不是口譯的時候遇到這個詞組的，不然肯定當場懵了！而且就連是做筆譯，有時間仔細琢磨要怎麼翻，都讓我想了半天！！🤪🤪 這個句子是我做紀錄片《中國通史》中譯英工作時遇到的，片中…
「他好黏人，每次我跟我閨蜜出去玩他都要跟。」 跟屁蟲的 “跟” 英文怎麼說？
戀人本來就喜歡膩在一起，不過「難分難捨」跟「限制人身自由」、甜蜜跟控制可能就一線之隔。而今天聽到的 “跟” 的英語也是一線之隔！今天去警局翻譯的案子是一堆男女在雪梨讀大學時認識開始交往，男的後來不願意妹紙跟別人出去玩，堅持一定要 “跟”，如果不肯讓跟，就擋住門口阻止她出門（塊頭挺大，擋住就真的出不去了）。
遇到了「碰瓷的」，英文怎麼說？
上次說到最近幾年最紅火的職業——碰瓷兒的——然後就一直在想「碰瓷的」英文怎麼說呢？上網搜了一下，這個問題也有不少人問過，甚至在果殼兒上看到有人說因為用英文說不清 ，乾脆建議音譯 pengci （可惜「碰瓷兒」兒化音沒了.. 哈哈） https://m.guokr.com/ques…
