「斷氣」翻成 stop breathing 不好，需要找別的詞… 夫妻同時死亡時認定兩人死亡的先後順序
「斷氣」的翻譯是否有可能影響後人的繼承權？！
醫院希望對精神病患者進行電擊治療⚡️，需要家屬的同意嗎？
我在澳洲做的口譯案例
澳洲家暴案件受害人的影片證詞：After-hour 法律口譯（警務口譯）工作
澳洲新南威爾士州的法律口譯員如果願意大半夜出門接工作的話，after hours 大部分都是夫妻吵架的案件（茶餘飯後是夫妻鬥嘴升級成大打出手的黃金期 ）只要其中一方動手推搡或打人，就依法歸類為家庭暴力事件，哪怕就只是簡單的推一下或者踹門摔盤子，都算是襲擊罪 assault 或恐嚇…
中譯英法律口譯員消除英文 “No” 的不精准性
我的同事西悉尼大學教字幕翻譯的韓靜教授曾說，“No” 是讓字幕翻譯員最頭疼最難翻的英文單字！
結伴吸毒，如果同伴吸毒過量，幫他叫救護車不就等於向警察自投羅網嗎？
澳洲警察的立場：救人第一
口譯員眼中的「和解談判會議」+ 澳洲的統一誹謗法 Uniform Defamation Laws
澳洲的統一誹謗法已經不分 slander（口頭誹謗）和 libel（書面誹謗），現在全都管做 defamation （誹謗、損害名譽）了。
從雪梨坐飛機去澳洲小鎮 Taree 做法庭口譯
接到一個去小鎮法庭做口譯的活兒。Taree 這個小鎮在悉尼以北 310 公里，得坐飛機去。在雪梨機場等著坐飛機去小鎮 案子的 briefing 說是小案子。現在有越來越多來澳洲打工旅遊的年輕人，他們到鄉下體驗土澳的果園農場摘水果剪羊毛的生活，不過有時不免遇到一些問題。
通過視訊會議為上庭作證的證人做口譯
雲庭審
