澳洲家暴案件受害人的影片證詞：After-hour 法律口譯（警務口譯）工作
澳洲新南威爾士州的法律口譯員如果願意大半夜出門接工作的話，after hours 大部分都是夫妻吵架的案件（茶餘飯後是夫妻鬥嘴升級成大打出手的黃金期 ）只要其中一方動手推搡或打人，就依法歸類為家庭暴力事件，哪怕就只是簡單的推一下或者踹門摔盤子，都算是襲擊罪 assault 或恐嚇…
我們之間的「恩恩怨怨」... 英文怎麼翻？
這句中文其實應該是 “怨怨怨怨” 才對！hhh 😹
結伴吸毒，如果同伴吸毒過量，幫他叫救護車不就等於向警察自投羅網嗎？
澳洲警察的立場：救人第一
「你敢打我，你試試看！」的英文怎麽翻？
警局翻譯，嫌疑人錄口供的時候說「你敢打我，你試試看！」.. 這句英文應該怎麽翻呢？
「有本事你打我呀！」 “有本事...” 的英文怎麽翻？
警務口譯... 又是一對吵架吵進警察局的情侶。警察：你為什麽打你女朋友？男朋友：我們倆當時都很氣。她說「有本事你打我呀！」然後... 然後我就打她了。聽到這句話後，感覺好像是嫌疑人對我說「哈哈，有本事你就把這句話翻成英語啊！」😹 「有本事你就...呀」，這句話意思好簡單，卻又好難翻呀！
「不行就拉倒！」的英文怎麼翻？
這是我在警局翻譯遇到房東房客糾紛的案件。一對夫妻遇到困難。丈夫去找房東請他幫忙，房東不肯幫忙。妻子想了另一個法子。不過丈夫還不想放棄，就跟妻子說：「你再去找房東談談；不行的話也沒辦法，不行就拉倒吧。」 這句話有兩個有趣的點，第一個是「不行拉倒！
“你父母應該要有自覺！”「自覺」的英文翻譯
今晚警局口譯的語言點是 “你父母應該要有自覺” 的英文怎麼說？除了這個語言點，今晚的案子還給我遇到了三件新鮮事。第一件事是負責調查案子的警官來自台灣！遇到來自台灣的澳洲警察還是頭一遭！人家ABC的英文可溜兒了！而且中文也很好，向受害人取口供的時候基本上無障礙不需要我翻譯。
原來她說的「打氣」不是 pump air！ 以及「瓶子」的各種英文譯法
艷陽高照的下午☀️，天氣不能再好了！來警局報案的這個媽媽卻心情低落得不行 。我到了警局後，陪同她來報案的朋友能說兩句英語，她看到我來了以後自己功成身退就回家去了，由我接手。警察：你剛才說你兒子躲在車子旁邊做什麼？媽媽：他在打氣。（翻譯員一臉懵，硬著頭皮翻 “He was pump…
「我不會放過你的！」 的英文翻譯
veiled threat 隱晦的恐嚇
警务口译员收到传票要出庭作证
如果是重大案件的话，口译员到警察局帮嫌疑人录口供后，当嫌疑人成了被告、案子进入庭审时，检方可能会传唤口译员出庭作证，说明录口供当天的情况。如果被检方传唤出庭作证，检方的盛情难却是不由得口译员拒绝不去的（收到传票不去也得去！），所以如果当天原本有已经接了活儿，也得推掉。
「我們進去說，不要在這丟人現眼！」的英譯
警局口译遇到的 case。醉酒男女在公寓门口大吵起来，引来左邻右舍的侧目。于是男的跟女的说 “我们进去说，不要在这丢人现眼！” 有羞恥心不错！知耻近乎勇 哈哈哈 “丢人” 意思就是现场气氛尴尬 ，另旁人感到尴尬、另当事人事后觉得不堪回首的行为 哈哈哈哈 也许你也想到用 embarrass 这个词了。
