剛剛聽到朋友說澳洲聯邦法院廣發英雄帖，要找會說中國某小地方方言的口譯員。聽說他們問遍了澳洲的翻譯公司都找不到會說這個方言的口譯員，所以現在開始通過口耳相傳看看能不能找到。案子的關鍵證人只會說這個方言，不會說普通話，沒有這名證人的證詞庭審就很難進行下去。

新南威爾士州的 Murray Direction。

2017年年初去新南威尔士州最高法院做一宗谋杀案的 sentencing hearing 量刑听证会。我跟被告一起坐在被告席内，把听证会的内容全程耳语口译给他听。被告对我很有礼貌，我虽然坐在杀人犯旁边，却一点都不害怕。这是我做过的第二宗谋杀案口译。