https://www.japantimes.co.jp/culture/2016/07/16/tv/ultraman-ultracool-50/原文刊於翻譯人森的滋味 日前龍貓大王通信發了一篇文，大抵在談電影界人名翻譯混亂的問題，剛好對應到我更早之前與朋友的討論。

原文刊登於 翻譯人森的滋味 大家都知道酪梨的油脂是好的油脂，亦即對健康比較好的那種。這種 fat 同時可翻成「油脂」、「脂肪」、「胖」的，很適合玩雙關： 這隻酪梨在鏡子前對自己說： 你是有很多油脂沒錯，但那是好的油脂。（你是很胖沒錯，但胖的好。

原文刊於 翻譯人森的滋味 初入翻譯這行時，曾聽說要翻一本書之前，最好能將整本書看過一次。但真正開始作業才知道，在現在這種大環境底下，基本上根本沒有這種「美國時間」，因此折衷的做法就是，整本書翻譯完之後，一定需要花時間全書從頭到尾校對、修改，而且至少一次，尤其是翻譯到思想理論的書籍...

我從進入翻譯界之後，一直在想一個問題：什麼是好的翻譯 ？原文刊於 翻譯人森的滋味我還沒有確定什麼是好的翻譯，但對於何謂不好的翻譯到是有一些想法，而且同時也在想，我所謂不好的翻譯，是否也是台灣出版社的編輯，以及大多數的讀者認為不好的翻譯？還是只有我一個人這樣想？

圖片來源：https://www.pinterest.com/pin/689050811754937532/原文刊於 翻譯人森的滋味 這對《六人行》的 cp Monica and Chandler，兩人個性大相逕庭，常吵架，也常和好。Monica: I don’t believe...

2年前，俄羅斯入侵烏克蘭，台灣突然冒出了許多國際新聞，但可能為了趕趕趕，所以翻譯品質慘不忍睹，以下探討的素材就是其中一篇。原文刊於 翻譯人森的滋味 以下這段摘自某個網路媒體的文字新聞，看到這段我也好想掐死我自己： 「什麼包裹？我簡直想掐死我自己」，當媽媽問及發生什麼事時，俄軍士兵...

圖片來源：網路原文刊登於 翻譯人森的滋味 我其實蠻想談翻譯中一些標點符號的問題，大多數今天先來討論的是 —— （破折號）。中英文都會使用破折號，而且都有說明解釋和語氣轉折的作用，不同之處在於，英文習慣在句中使用，有點類似 which 、that 等關係代...

人家跟你道歉的時候，你會說什麼？「沒關係」？「我原諒你」？還是？