大家都是中國人🤬🤬🤬🤬

粗口不只在電影裡聽到，日常生活中就能聽到一大串，甚至可以說電影只是把日常生活中粗口拍進電影裡。

相比起黑幫港產片中「唔講粗口嘅古惑仔」，《濁水》因為太多粗口被評為三級片，真實地還原了深水埗露宿者的形象和生活，無論動作、神態，或是粗口橫飛的說話方式。但若有留意英文字幕，你會發現這些粗口並非通通保留，難道翻譯字幕時，粗口應該「避之則吉」？

因為即將大學畢業，所以翻譯系小薯如我近來正忙著完成長篇翻譯和翻譯評論。雖然是英譯中的文本，但因為當初想說要翻譯與香港相關的英語作品，所以最後選了Alice Greenway 的《White Ghost Girls》。相比其他英語香港文學，這本小說顯然沒有甚麼人提到（說到英語香港文...