高成
38 篇文章
如空野象

詩一首

春日即景 有一玲瓏小雀口銜絨毛,駐茶籽樹上,笑其早戀,因作 雨雲一過苔猶濕銜羽翾輕來雀兒枝上逡巡羞唧唧巢泥覆翼喜誰知

如空野象

連載:戰後日記(九)

日本最好的佛教學者竟然吃不上飯,真是佛教界的恥辱。

如空野象

連載:戰後日記(八)

九月某日 別家久左衛門家中,技藝超群的機械工老二遇到工廠解散,從城裡回來了,沒事幹。年紀和本家的白痴同歲。白痴天作是支起一家生計的中心。別家則反過來,這兩家有點失去均衡了。久左衛門的老二從十三歲起就一個人進城,現在務農是不可能了。弟弟失業了,老大一臉擔心,趕著裝滿沙石的牛車,在通往車站那條筆直的路上來來回回。

如空野象

小詩:左手和右手為雲

一首至今我還能背出來的小詩

如空野象

連載:戰後日記(七)

即使是向著錯誤的東西祈禱,錯誤等不潔之物在他心裡也是不存在的。至於是狐還是狸,如果沒有別的選擇,就不必在意通過什麼,因為總會有辦法聯繫到天上的。

如空野象

連載:戰後日記(六)

我是容易佩服人的性格。我是覺得自己做不好,就更會佩服別人。這就是所謂的‘風雅’。

如空野象

歸山

昨夜大雨滂沱,早上吃灰麵粑粑時,卻在飯桌上露出一絲金色的太陽穗穗。母親用一句話形容這種天氣,叫“倒了院子出太陽”。菜園裡種著菜秧子,太大的雨水對生長不利。晚上有蚊子咬,井水裡也有沙蟲了。茶葉不見乾。她的話裡有幾絲抱怨,我說:“妳連天爹爹都要管啊。

如空野象

連載:戰後日記(五)

八月某日 雨過山房的午後——磨鐮刀的身影,蓑衣上滴下的雨水。腳踩打繩子機器的聲音,在庭石的綠苔間涓涓流過的雨水。天空漸晴,滴水的竹林中傳來蟬鳴。成群飛舞的蒼蠅如漩渦…… 這個村子有二十八戶人家,其中十七個人出征。只有兩個人回來了。前幾天,我去湯之浜,從蒸汽車上下來,看到準備還鄉的兩名復員士兵在電動列車的門口說話。

如空野象

春日雜感

春光正好,鶯鳥歡鳴。夜雨一過,恍然發現滿山碧綠,心中雖存萬物初萌時的感動,一看到春枝將視線遮擋起來的情景,仍然不免“青春易逝”的感傷。最近譯了小野小町的一首歌,挺適合如今的時節:徒然花色減 容易雨長流 鎮日耽春好 多愁懶下樓 以前我是個傷春悲秋的少年。

如空野象

春日即景

籜剝投鵝食 香拈怯刺扎 鳥啼紫桂窓, 雨過新茶茁。

如空野象

連載:戰後日記(四)

八月某日 天沒亮就去割草的姑娘們從山裡回來。她們背著兩倍於身高的草束,就像家畜從草叢中露出臉來。她們接二連三地從山路走下來,小山搖晃起來。一會兒再看向那邊,唷,起風了?一看,還是姑娘們幾個下草山。「太陽出來再出門就不叫乾活了。」久左衛門說。

如空野象

淺議《鈴芽之旅》祝文翻譯

昨天看了《鈴芽之旅》(すずめの戸締り),和《天氣之子》《你的名字》一樣的味道。閉じ師草太雙手支門,口唸祝文,以期鎮住“地龍”(ミミズ)的畫面多次出現。可惜的是祝文翻譯很奇怪,“於狸之神,吾獨傾心,昔日之土,汝為主宰”是什麼意思?原文:かけまくしもかしこき日不見の神よ。

如空野象

連載:戰後日記(三)

「還好,家沒燒掉,這比什麼都強。偌大的東京說沒就沒了。你沒看到不知道。」我說。「是啊,不知道呀我。所以呀,才嘟囔嘟囔。」 妻低下頭,沈思的眼神。* 說來,村人對空襲之恐怖、戰火之慘狀的無動於衷,其實是毫不知情。在這事兒上,是完全沒一個標準來統一大家想法的。

如空野象

連載:戰後日記(二)

在這個村裡,還沒人知道我的職業,這令我安心。將這裡的房間介紹給我的人不知道,主家對我也毫不知情。一個過路的、毫無目的地來到這兒的我,偶然租到一間屋,僅此而已。好歹算是安了家,實在幸運。在沒有一個熟人和親戚,與周遭完全沒交涉的環境生活,又是戰時物資不足時,自然諸多危險和不便。

如空野象

連載:戰後日記(一)

八月某日 小舅子急衝衝走過來,高齒木屐絆到庭子的石頭,差點摔倒。他從柿子樹下露出憋紅的臉,說:「休戰啦,休戰啦。」那雙大概是借來的高齒木屐又磕到一下。他踉蹌著,說道:「波茨坦宣言全答應了!」 「是不是真的哦?」 「是真的。剛才廣播里說的。

如空野象

空海的傳說(十二)

如果沒有高野聖的活躍,現在全國遍布的「弘法大師傳說」和高野山的興盛將不復存在

如空野象

空海的傳說(十一)

835年,空海如自己預言「入定」了。弟子們將入定的空海移駕到現在奧院御廟的地下石室,和生前一樣供奉。空海死了嗎?「空海死了。不過他不是死了,而是入定——這一事實或思想是高野山的信仰。」(節選自《空海的風景》) 據傳說,空海入定八十多年後的延喜年間,醍醐天皇敕許空海以「弘法大師」之...

如空野象

譯詩一首(萬葉集和歌)

浮雲遮玉宇,隱隱有雷鳴。幸得及時雨,將君留一程。黯黯遲未雨,隱隱有雷鳴。煙散何妨駐,酬君款盛情。原文: 雷神の 少し響みて さし曇り 雨もふらぬか 君を留めむ 雷神の 少し響みて ふらずとも 吾は留らむ 妹し留めば 柿本人丸 万葉集

如空野象

空海的傳說(十)

東寺的「立體曼荼羅」

如空野象

舊詩一首

詠史赤龍虽爱戚夫人, 永巷悲歌難贖身。誓共穴塵雙蝶戲, 不知霸上狗狂狺。