在香港烽火連天的2019年8月，我逃到南台灣休息了幾天，在故宮南院中暫時忘掉殘酷的現實。是次借展結集了南蠻藝術的精華，兩年後重看當時寫下的文章和故宮帶回來的資料，在目前未能出門看展覽的日子裡，有望梅止渴之效。

我又要來打書了。但身為從事翻譯工作的地圖迷，這本書不能不推！中研院近史所最近出版了卜正民的《全圖：中國與歐洲之間的地圖學互動》，而這本書，也是我今年投入的其中一個翻譯工作；非常感謝中研院近史所賴毓芝老師的邀請和信任，讓我有幸參與這本書的翻譯過程。

我對利瑪竇的認知，大概和大部分香港人一樣，就是歷史教科書中那簡短的描述，他是西方打開中國大門，並且對中國影響深遠的人物。雖然我在天主教中學成長，又成為基督徒多年，但教會對利瑪竇的講論基本都停留在中學教科書的範疇，沒有更深入的關於其人生、傳教、如何以儒學融會聖經、如何面對教廷壓力等。