作者｜梁欣榮（學者／中華民國筆會英文季刊總編輯）翻譯大師獎　優選【評審推薦語】美國詩人艾略特（後來入籍英國）曾經說過現代人的思緒十分矛盾糾結，所以「現代詩理應難懂」（Modern poetry is supposed to be difficult），人們甚至應該用詩的語言來交談，以確保能充分反映現代人錯綜複雜的情結。

图：owlcation.com[ 隔了6个月（2020年7月发的最后一贴）再次到墙外发文，而去年下半年在墙内的微信公众号上已经发了一百多篇，大部分是译文。可能是用惯了，感觉公众号编辑顺手很多，而墙外又基本没有朋友来访，所以就不贴了。今天早上醒来看到米国选战告一段落，就在微信发了一贴，忽然有了到墙外留个记号的兴致。

照片：tumblr© Forndom （可以说是《荒原》的半个作者）庞德像，绘画：刘易斯（Wyndham Lewis，1882-1957） （可以说是《荒原》的半个作者）庞德像，绘画：刘易斯（Wyndham Lewis，1882-1957） 续在低语中拾起他的骸骨

插图：Raphael Lacoste1971年出版的《荒原：一份原稿的复写与抄本，含艾兹拉·庞德的旁注》（The waste land: a facsimile and transcript of the original drafts, including the annota...

续随后将狂野地沉寂 艾略特《荒原》之二 * 诗行末尾加下划线的数字（如176）表示艾略特对此行有注释；方括号内的数字（如[1]）为译注序号。三，火诫[1] 河的帐帷残破：树叶最后的手指 紧扣并没入湿岸。风 横掠褐色的土地，无人听见。

夜莺（Philomela luscinia），出自戈斯（Philip Gosse）《自然史：鸟类》（Natural History: Birds，1849年） 续一记亡音敲出九点的最后一响 艾略特《荒原》之一 * 诗行末尾加下划线的数字（如77）表示艾...

我所在的“不真实的城市”几乎已经是一部古典作品，将混乱拼合成诗与美学，难道不正是文学在今天的常态与正统么？今年2月还是3月钟鸣兄构想的一部书中列有艾略特的这首诗，尽管仍在策划阶段，我想不妨先把它翻译出来。说实话我根本不在乎这首诗到底表达了些什么，就像艾略特自己“都没费神去想我是否...

1930年伦敦费伯与费伯出版社（Faber Faber Limited, UK)第一版印刷的《圣灰星期三》，此出版社由乔弗里·费伯爵士（Geoffrey Faber）在1929年创立，T.S.艾略特曾担任过编辑。威廉·戈尔丁的《蝇王》及诺奖获得者石黑一雄的作品都由此出版。