叫「小美女」可以嗎？

大家都在轉貼這篇文章。

到底叫「小美女」可不可以？我同意原文作者的結論

基本上，我不會把叫小美女的人等同於他會性騷擾或性侵，但這會是一個引起人神經緊張的動作。為什麼？

這絕對跟早餐店老闆說「帥哥」、「美女」不一樣。店家老闆叫你帥哥美女，一是因為他不認識你，二是為了取悅你。一個老師叫小女孩（而且是開始發育的小女孩）美女，原因絕對不在於因為不認識對方本人，只能粗淺看到對方外表，也絕對不是為了取悅小孩。

你跟一個人認識的時候，不管是大人對小孩，還是大人對大人，你會先注意到，甚至注意到因此說出口的內容，就是你對那人的觀感，甚至是你對於那人個人的認識基礎：「你好乖喔」、「你好可愛喔」、「你好漂亮喔」、「美女」，這些代表你不僅注意到他的外表，而且重視到你很可能將這個條件放到你跟他相處時的首要原則，你在說這句話時，不是以「老師」對「學生」的身分，而是以「男人」對「漂亮女生」的身分說的。就是引起人神經緊張的原因。

而且會叫「小美女」，這種把「對一個人的觀感意見說出口」的動作，有一種evaulation，也就是評估、鑑賞，這種不請自來的評價，跟「你很胖」一樣，這種評價因為不請自來，是 uninvited，不是對方問你對他的意見才說的，就跟你硬要給人家任何東西一樣，對方會有被侵犯感，有可能會感到不舒服。

我不覺得一定不能叫小孩小美女，但你叫小美女，如果對方是跟你權力相當的，例如大人，你會承受被討厭、被疏遠的風險，因為你侵犯了對方的界線。這界線有的時候，是違反了最基本的專業原則，例如媒體最喜歡稱「美女主播」、「帥員警」，你覺得他美、他帥，跟他的專業工作沒有關係，其實反而是對他專業的貶抑。

如果對方是權力懸殊的人，例如小孩，那對方可能就會承受你有一天可能會對他真正做出侵犯動作的恐懼。當然，有人可能一輩子也不會做出性侵犯的動作，但以你這說話者在這社會上被賦予的權力，你可能也會在有機會時，真的把你所想的、所「欣賞」的「外表」佔為己有。

這就是為什麼我不認為叫小美女一定會性侵犯，但並不適當的原因。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室