留下我悲傷的故事：蓮娜·穆希娜圍城日記

「列寧格勒圍城戰」（1941~1944）被稱為近代史上最慘烈、最血腥的包圍戰，

甚至被一些歷史學家形容為納粹德國的「種族滅絕」行動。

1941年8月，通往列寧格勒的鐵路線均被切斷，

列寧格勒市則被北面的芬蘭軍隊和南面的德軍所包圍，所有對外的連結都被切斷了。

872天的圍城戰造成了80多萬平民死亡，由飢荒造成的死亡率便佔了97%。

蓮娜·穆希娜是當年只有十七歲的俄羅斯少女，

她在1941年5月22日寫下第一篇日記。

當時還見不到任何災禍迫近的徵兆，

蓮娜心中掛記著的不是學業，而是男同學沃瓦。

女孩們的祕密心事、對同學的好惡感是日記戰前部分的主要內容。

沒有人知道這座城市將被圍困八百七十二個晝夜，

但列寧格勒人早在九月就已經清楚地感覺到戰爭逼近的氣氛。

每日，平靜的街坊遭受轟炸與砲擊，

市民被迫一天數次、長時間的待在避難所裡。

漆黑一片的天氣令人高興，晴天和明月高照的夜晚

則因為助長了德軍轟炸的機會而教人討厭。

然而，壞天氣並未能拯救城市免於砲擊──

在圍城前六個多月裡，僅有三十二天砲彈未在街上爆炸。

飢荒席捲列寧格勒。七月起實施糧食配給制度，

一九四一年九至十一月間，麵包的發配額度五次下修。

十一月二十日，兒童、受撫養者和職員的配額

不幸下探一百二十五克──這是 著名的「圍城配額」，

而勞工與工程技術人員則是二百五十克。

肉食、油類、糖和其他食物的配給額度也急遽銳減。

對許多人而言，就連取得額度內的食物也並非易事。

夜裡人們就在商店佔位排隊，但有時送來的麵包

只夠滿足上百人的隊伍中幸運排在前頭的二、三十個人。

何況，那算是什麼麵包！其中混雜了麩皮、油渣、全麥麵粉、纖維……

有時添加物的分量甚至高達百分之四十。

列寧格勒人的餐桌上出現了新的食物：

包心菜外層的菜葉和榨碎的大豆油粕──

戰爭爆發以前，它們是餵養牲畜的飼料。

人們開始食用渡鴉、鴿子和貓犬，將木工膠煮成凝凍，把松子煎成餅。

一間工廠曾經嘗試以工業中用來代替黏膠的澱粉製品──糊精──

生產白麵包，但出爐的麵包和甜餅卻會黏牙。

人們終究還是找到了方法：

將一湯匙像是碎穀物般細散的糊精放進嘴裡，配水吞下，問題就都解決了。

圍城的生活越來越糟，在嚴重缺乏糧食的情況下，

人們甚至開始吃起貓、狗，

蓮娜在日記寫著：「感謝貓咪的犧牲，牠養活我們十天。

整整十天，我們一家三口就依賴一隻貓生存下來。」

在極度饑餓中，蓮娜想著等戰爭結束，

不需要糧票，可以自由購買雜貨店貨架上食品時；

她想要買一公斤黑麵包和蜜糖餅，大方地淋上奶油⋯⋯

像孩子一樣，她什麼都想要，卻什麼也無法得到。

圍城生活將人的道德擊垮而變得殘酷、自私，

若不與受撫養的親人分享食物，可以吃得更飽。

對蓮娜來說，記述自己如何期待

阿卡（同住的老婦）的死亡是日記中最羞恥的部分：

「如果阿卡死了，她自己、我和媽媽都會比較好過，」

蓮娜寫道，同時大吃一驚：「我也不知道自己怎麼能寫出這樣的句子」。

不久之後，母親因為重病，她由親阿姨伊蓮娜·尼古拉耶夫娜·穆希娜收養。

物資日漸缺乏時，她和養母的生活也走入困境。

不管人的意志有多堅強，還是敵不過飢餓的折磨，

母親終究離她而去，剩下她獨自面對戰亂與飢餓。

飢荒迫使部分的居民不得不食屍和食人。

屍體柔軟的部分被切下食用或在黑市販賣。

食人者不只殺害陌生人，有時就連親人和自己的孩子都成為犧牲品。

食人行為被列為犯罪項目，而且執法非常嚴格：

自一九四一年冬天至一九四二年終，

列寧格勒與列寧格勒州計有近二千人因此項罪行遭到逮捕。

日後居民糧食供給的狀況顯著改善，食人和食屍的現象才終於消失。

《留下我悲傷的故事：蓮娜．穆希娜圍城日記》

蓮娜·穆希娜1924年11月21日誕生於烏法，

1930年代初期，居住在列寧格勒，十七歲那年經歷「列寧格勒圍城戰」，

蓮娜身處在時間的邊界上──戰爭與和平、童年和青春期，

沒有任何過渡，跨步邁入可怕、殘酷的生活。

日記是她「僅有的、能為我出主意的朋友」，

這本日記奇蹟似地自那可怕的時日保存下來，

日記記錄了圍城期間在學業與愛情上的苦惱，

也看到了十七歲的少女在零下40度，沒有電的圍城中，

每天吃的食物不到這本書的1/6重，

872個圍城日子、20,928個飢餓小時。像鼴鼠一般地活著。

我們在這個掙扎於死亡線上的女孩的日記中，

看見了戰勝這個慘絕人寰的時代，她堅韌的靈魂。

留下我悲傷的故事：蓮娜．穆希娜圍城日記《Блокадный дневник Лены Мухиной》

作者：蓮娜・穆希娜

譯者： 江杰翰

出版社：網路與書出版

出版日期：2014/04/25