漁港的肉子 ( 小說 )〈漁港の肉子ちゃん〉

喜久子的媽媽本名叫做菊子，

由於長得胖嘟嘟的，所以大家都叫她「肉子」。

肉子的男人運奇差無比，而且完全不懂得懷疑別人，

再怎麼爛的謊言都照單全收，從年輕開始賺得錢不是被騙走，

就莫名其妙替男朋友揹一身債，明明日夜賣命工作卻總負債，

這次她供養了個自稱是作家的小白臉，

喜久子從沒看過這傢伙寫出幾個字，不是躺著抽煙看書就是在睡覺，

要不就是跟肉子要錢說是跟編輯討論新書進度，要請吃飯喝酒。

三年後，某天，小白臉連人帶行李不見了，

據肉子說這傢伙欠人很多錢逃回老家去了。

這次的欠款肉子也還不出來，決定帶喜久子去找那小白臉，

結果根本沒有那地名，她們就在這座漁港落腳。

肉子在靠港口的小酒館擔任女侍，

老闆老佐以很低廉的租金把老屋租給她們母女。

這座漁港很小，小到藏不住祕密，

肉子老被男人騙財，拋棄的事在她酒後脫口而出，

人人都知道這悲慘丟臉的往事，

可肉子紅撲撲又胖嘟嘟的臉頰看來一臉福相，活像大型俄羅斯娃娃，

她邊說還大口喝酒大口吃肉，跟悲劇女主角一點邊都沾不上。

肉子超級遲鈍，又完全不懂人情世故，對他人的訕笑完全無感，

肉子的行為，喜久子看在眼裡心裡感到焦躁生氣，

可是老佐跟酒客們這些大人多少都有點不正經，

但沒惡意，並對他們母女充滿善意關懷。

時間久了，喜久子反而習慣這種不需要在別人面前裝模作樣的生活，

看肉子跟那些「不像樣」的大人們練肖話，

本來暗自生氣，飯吃一半,她的氣也都消了一半。

從最初害怕同學說她是「漁港肉子的女兒」而對她指指點點，

一方面在肉子身邊卻感到無比自在，

雖然肉子休假日就呼呼大睡，打呼聲轟隆轟隆響，

睡醒躺被窩裡看電視吃零食，晚餐就吃微波食品，

喜久子有時會挖苦肉子的不良行為表達嚴重不滿，

肉子呵呵笑完全不以為意。

喜久子以為這種不斷重複著掙扎糾結和釋懷安心的生活，會一直持續下去，

不料她的親生媽媽真理亞卻出現，擾亂一池春水。

《漁港的肉子》透過小女生喜久子的眼光看著胖嘟嘟的肉子媽媽，

從年輕起不管遇到多爛的男人，被人騙錢，始亂終棄，

被人嘲笑，她總是樂觀以對，還是不吝嗇去愛人，

包括她這出生沒多久就被生母遺棄的小孩，肉子媽媽全心愛她，

就算她偶爾使壞頂嘴挖苦肉子媽媽的笨，她也不生氣。

喜久子決定要好好的不惹任何麻煩的長大，

西加奈子平淡流水帳般的文字裡，藏匿著動人的溫暖。

漁港的肉子〈漁港の肉子ちゃん〉

作者：西加奈子

譯者：林佩瑾

出版社：圓神

出版日期：2017/03/0