午夜天鵝

本名健二的凪沙是個靈魂裝錯身體的人。

他辭掉工作從廣島來到東京，在新宿一間俱樂部變裝表演維生。

他和過去是白領精英的瑞貴，每次都愛錯人，遭騙財騙色的糖果，

穿著芭蕾舞衣，戴上白色羽毛頭飾，

在舞台上跳著蹩腳的《天鵝湖》取悅客人。

第三性公關面對客人粗暴言語羞辱，

姬蘭媽媽桑耳提面命他們連擺臭臉也不准，

不管怎樣的污言穢語噴射出,仍然微笑應對。

為了有足夠的錢做變性手術成為女人，凪沙省吃儉用、努力存錢，

固定施打昂貴荷爾蒙針，生活早已失去從容的餘裕。

這天接到母親電話，早婚的表妹早織離婚後獨力撫養女兒，

經濟壓力開始酗酒，酒後冷暴力施虐女兒一果，

為避免社福單位介入成為鄰居八卦話題，

親戚一致決定把一果送來東京託凪沙照顧。

凪沙都自身難保了，那有餘力照顧12歲女孩。

母親不容他拒絕，說，一果已搭新幹線抵達東京，快去接人吧。

蹲在車站出口望著光線發呆的一果看到凪沙嚇一跳，

說好請叔叔來接她，出現的是長髮穿洋裝男人臉孔的怪阿姨，

一果疑惑看著來人，聽見開口是男人低沉聲音，催促她快走，快跟上。

櫻田一果慌慌張張小跑步跟在怪阿姨身後，住進老舊公寓，

凪沙要她隨便找到地方睡，她選靠近廚房跟衣櫃中間，

她看凪沙仔細描眉畫眼線上粉底塗口紅…惡狠狠警告她：回去不許亂說。

凪沙送她到寄讀的學校，轉身就走，也不跟老師打聲招呼。

男同學開她玩笑，一果起身，拿椅子砸人，揹起書包離開學校。

她隨處亂逛時，看到芭蕾舞教室招生廣告，趴在窗戶偷看，

實花老師發現她，力邀她來體驗課程。

一果接下招生廣告單不發一語轉身就跑。

幾天後，一果去上體驗課程，班上同學琳也在那裡上課，

她借舞鞋給一果，後來兩人成為朋友。

凪沙看到一果在小公園練跳芭蕾舞，被她舞姿迷惑，原來這才是芭蕾舞。

實花老師認為一果是難得的芭蕾舞人材，願意免費教舞。

富家千金琳，背負母親成為芭蕾舞名伶的夢想學舞，

她知道自己天份有限，願意出借舞衣舞鞋給一果助她成功。

凪沙初始不知道跟怎樣跟沉默寡言一果相處，因為芭蕾舞的連結，

在她們好似「家人」又不像「家人」的日常生活中，

凪沙內心起變化，慢慢對一果產生母愛感情。

幾個月，重新振作的早織趕來東京強行把一果帶回廣島，

凪沙的人生徹底改變、毀滅。

《午夜天鵝》講述想動手術變性為女人的凪沙，遭家暴少女一果，

兩個澈底的陌生人，有一天成為同住屋簷下的「家人」。

唯一的共通點，是她們的心都受到無盡的孤單圍繞。

凪沙帶一果去俱樂部看他們表演，

被客人羞辱時，把白色羽毛頭飾戴在一果頭髮上，

告訴她：「我們這種人，只能靠自己活下去，所以一定要變得堅強才行。」

失去愛的凪沙自暴自棄，任自己腐爛，結局是那麼悲傷，

兩個受傷的靈魂，渴望認同而支離破碎的心，

作者告訴我們,跨性別者跟大家沒有那麼不同，

同樣求生存、求感情、求認同，與社會大眾並無二致。

午夜天鵝〈ミッドナイトスワン〉

作者： 內田英治

譯者： 緋華璃

出版社：采實文化

出版日期：2021/06/05