讀書札記|"...διὰ τοῦτο οἱ φαλακροὶ οὐ κολοβοί."

διὰ τοῦτο οἱ φαλακροὶ οὐ κολοβοί.，來自Metaphysics 1024a,28的一句話，大意為“因此，禿頂不能叫被減損”。這句話好玩是有前提的。

在1024a,11-28一段，亞里士多德在辨析κολοβόν這個形容詞的意義，亞給出的簡單定義是只有整體中可被分割的量被稱爲κολοβόν，我大致把他譯爲“減損”。這樣翻譯是因爲他在後面提到，數目不能被κολοβόν，所以不是單純的“減”。重要部分或決定性部分的缺失才能叫κολοβόν。

在此前提下，他説禿頂們不能叫κολοβόν，言外之意就是，禿頂們的毛囊——這一對頭髮具有決定性地位的部分沒有缺失，決定性部分還在，證明頭髮還存在長出來的“可能性”。

所以這句話，亞里士多德先生，用κολοβόν這個詞的隱喻，祝福了脫髮患者們憑藉具有決定性意義的毛囊，重新長出頭髮的可能性。

————————僅以此篇，獻給所有被脫髮問題困擾的禿頂們