三鬼：三島屋奇異百物語四

江戶的人氣提袋店「三島屋」，有個流傳市井的祕密。

店主的姪女阿近，以獨特的方式蒐集「百物語」，

一次招待一名訪客，歡迎心底藏著故事的人。

〈迷途客棧〉

這天人力仲介商燈屋老闆介紹的客人是十二歲來自小森村的阿月。

小森村在立春前一天，

會與隔壁村共同舉辦座燈祭

喚醒沉睡整個冬季的水田之神明大人，祈求新的一年作物豐收。

不巧主公喪女，禁止小森村舉辦座燈祭典。

村民們擔心停辦延續幾十年傳統會惹怒明大人，

村長和農民頭領商量後，決定摸黑偷偷舉辦。

借住在名主大人家的畫師石杖跟隨阿月去森林採取可做染色的植物，

見到名主大人蓋給生病父親居住的大屋後，

提出將村中景物跟村民都畫在四面牆壁，夜裡在屋內點燃燈火時，

整個木屋有如座燈美麗非凡，可以替代座燈祭。

在繪製時，名主大人去世的父親魂魄歸來，

趴附在煙囪窺探屋內眾人舉動，長老被嚇出病來。

祭典那天，燦爛的木屋讓村民都很興奮，

奇怪的事發生了，往生村民身影出現在屋內，

每出現一個鬼魂，與他（她）有關的人就昏迷，身體冰冷像是死去般。

原來這石杖畫師的計謀，他的妻兒皆逝去，為讓他們重返陽間團聚，

他想破頭才試驗出這成功方法，卻沒料到後遺症這樣可怕。

村長遵從民意放火燒屋，在那之前，畫師連夜繪製出通行證，

由貴太郎發給鬼魂，好聲好氣勸他們回到西方極樂世界去，

在關閉來往陰陽兩界那扇門時，

貴太郎跨入有著星光閃爍的陰界，祈望能找到已逝的妻兒。

名主大人父親因癡呆病日漸嚴重，

妻子不願照顧，才在森林中建大屋讓父親居住，

雖有女傭照料三餐，自覺遺棄父親遭到怨恨，始終不敢接近大屋。

村民因失去親人的悲痛或遺憾或愧疚，

在魂魄歸來暫停迷途客棧流連不去時，身邊親人陷入假死狀態，

引起驚愕懼怕慌亂喊殺喊打的人性大混亂，讓人欷歔不已。

〈食客饑神〉

江戶一家遠近馳名的高級便當店達磨屋，

每年在絢爛的櫻花賞花季後，必定會休業一整個夏天。

好奇的阿近邀請老闆來「黑白之間」作客，

於是老闆房五郎道出一段奇妙的緣分，

他年輕來江戶便當店做學徒，三年後返鄉探親，

回程途中竟餓到昏倒的糗事說起，

明明才吃過早飯不久，怎會餓到四肢無力，

他吃了請客棧老闆準備的午餐飯糰才有力氣趕路，

陽光下房五郎看見自己肩膀竟探出顆頭來……

原來饑神在山道吃了他的飯糰，就此跟著他。

他本和妻子守著岳母傳下來的滷菜店，生意不錯，

房五郎想賣便當，還特地跟大舅子學會燒烤鰻魚，

無奈便當生意就是做不起來，決定放棄時，饑神出手幫助，

從文人新春聚會的定制便當打響知名度，

房五郎達磨屋便當業績蒸蒸日上，

饑神跟著吃美味食物，越來越胖，胖到把屋子壓到傾斜一邊，

為了避免屋倒悲劇，夫妻兩人商量後，達磨屋每年夏天不做生意，

兩人也只吃清粥配醃漬菜，和饑神一起減肥。

房五郎返鄉參加高齡仙逝父親葬禮，

回家後，驚覺饑神不再從肩膀伸出頭來，

他不再隨時都肚子餓，聲聲呼喚饑神也沒回應。

和妻子討論後，結論是饑神應該是在老父告別式

聽多和尚頌念佛經，升天成佛了。

〈三鬼〉

武士村井清左衛門因妹妹志津遭受到村中幾名紈絝子弟欺辱，

忿怒斬殺其中一人受罪罰。

與另一犯罪的須加利三郎被流放至封閉山村洞森村當山番士，

監督管理當地村民農作種植收成。

村井發現村裡沒有老人小孩，

最年輕的是一對十三歲跟十一歲的兄弟。

兩人父母因生意糾紛遭誣陷斬首，

兄弟被流放到此來跟著村民勞動。

村長欣吉告訴山番士別往山裡走，那裡有妖怪，

前任兩位山番士就是在山裡遇到妖怪一失蹤，

至今遍尋不到屍體，另一找到時滿頭白髮發瘋了。

村井住在上村，須加利住在下村。

某日暴雨土石流，兩兄弟的哥哥富一摔落泥水被沖流走，

被救起傷勢嚴重，山村中沒有醫生，村民都抱持聽天命態度，

村井與兄弟兩已有感情，穿上簑衣想下山請醫生，

卻在屋外見到個怪人，頭戴筒狀竹籠穿簑衣，

他喝問是誰，對方飛快竄逃，

他怎樣也追趕不上那人，直至不見蹤影。

不久村民呼叫弟弟趕緊進屋，

富一恐怕不行了，沒多久富一就停止呼吸。

須加利與下村生吹山一名女子阿秀相戀生子，

因收成差，食物匱乏，村井去探望時母女病奄奄虛弱不堪。

可須加利仗勢自己是山番士，把糧食都放自己屋內，

村井看到村民不滿的神色，怕生事端勸須加利別佔太多糧食，

須加利不聽。

幾日後須加利趕來上村告訴村井，

他也看到了他說那名頭戴筒狀竹籠穿簑衣的怪人出現在他屋外，

他追出時，怪人飛快奔走在林中，失去蹤影。

回家後，阿秀母女都死了。

他來找村井一起找那名妖怪殺掉他。

村井先去問村長關於妖怪跟失蹤的山番士日誌的事，

村長才說出山村長久以來恐怖祕密。

糧食收成本就不是很足夠，

為了達成上交給領主的量，村中勞動力必須百分百，

所以老人小孩幼嬰或是病人不能工作者都要除去。

上村人由下村人來執行，下村人由上村人執行，施放狼煙為信號。

某回出現了那名頭戴筒狀竹籠穿簑衣的怪人，

下村人以為是上村派來，等上村真來了人，才知道那是名妖怪，

村民對此三緘其口，直到前兩名山番士發現追蹤釀成悲劇。

村井和筒狀竹籠對峙時，砍掉筒狀竟是空的，

他嚇壞了，雪崩，他和須加利被雪埋住時，

聽見妹妹志津的呼叫聲而獲救。

須加利和村長下山向家老請求改變洞森村居民可以下山離開，

不必住在那無望山村直到生命終止那刻。

〈倉庫大人〉

與阿近有著若有若無情愫習字所教師青野利一郎，

受病重好友請託要返回家鄉照顧他的妻兒，

為此阿近情緒低落，要來「黑白之間」說故事的客人遲遲未到。

阿近整理瓶花時，一位自稱阿梅的老婆婆，突然出現在「黑白之間」。

她一身少女裝扮， 幽幽道出家族詭異的守護神故事後，如一陣輕煙般消失。

三島屋眾人彷彿做了一場夢，沒人能確定真有這麼一個訪客。

一向遵守「 說過就忘， 聽過就忘」原則的阿近在意得不得了，

決定打破規矩，找出老婆婆的下落。

阿近小堂哥富次郎和租書店的小老闆勘一郎透過尋找美食，

問到了有人知道阿梅婆婆家「美仙屋」事的人。

販售香粉香料的「美仙屋」代代出美女，

阿梅這輩三姊妹大姊 阿藤，二姊阿菊，么妹阿梅，

人人都說阿菊的美貌足以成為幕府將軍的大奧。

三姊妹每天早晚要替「倉庫大人」點換線香，

偶爾倉庫大人會現身讓她們瞥見華麗和服衣袖，聞到香味。

某晚市區發生火災，阿梅擔心大火會燒到「美仙屋」，父親要她別擔心，

朦朧睡去醒來後，「美仙屋」安然無恙，可是父母跟大姊哭紅了眼。

阿菊姊不見了，她成為新一任倉庫大人，負起守護美仙屋的責任。

從前美仙屋有位養女長得醜，和美若天仙的姊妹在一起總被嘲笑，

某年美仙屋遭難，她自願成為倉庫大人擋災，

但跟家主訂約定，往後只要美仙屋遇到災難，

家主可以向倉庫大人請求保護美仙屋免於災難禍患，

條件是只要請出倉庫大人，

就得由她選擇家中一名女兒成為新的倉庫大人。

阿菊姊成為倉庫大人，受此打擊，阿梅的人生也停止在那年。

阿藤招贅繼承美仙屋，當要犧牲一名女兒成為倉庫大人時，

阿藤的丈夫拒絕並破口大罵，

那夜美仙屋被大火燒精光，無人倖免於難。

鄰居轉述風中傳來女子笑罵聲：活該~活該~活該~

阿梅婆婆輾轉寄居親戚家，自覺油盡燈枯，

靈魂出竅去到三島屋黑白之間對阿近說出這故事。

當阿近見到阿梅婆婆握住枯瘦乾癟手臂時，

婆婆要阿近放下，往前走，

不然就會像她永遠停留在動彈不得的時間，終生受苦。

《三鬼：三島屋奇異百物語四》

四則看似荒謬詭異的故事，卻是真實的人心。

透過『聽說』，

故事改變著我們對於自己與對於世界的認知以及想像。

三鬼：三島屋奇異百物語四

三鬼：三島屋変調百物語四之続

作者：宮部美幸

原文作者： Miyabe Miyuki

譯者： 高詹燦

出版社：獨步文化

出版日期：2018/02/03