《 黃金風景 / 太宰治 》

那道海岸邊生長著一棵枝繁葉茂的槲樹，且樹上繫有一條精緻的金鏈 。                                                             —— 亞歷山大·普希金 ——

幼年時代的我可說是品行頑劣的孩子。找侍女麻煩等事跡更是不在話下。

我非常反感周遭人們故作從容的姿態，是以，做事尤其遲緩的侍女成為了我的主要針對目標——她的名字叫做阿慶，是個典型的慢性子。

就連吩咐她削顆蘋果，她都能神遊天外好幾回，一而再再而三地停下手中的動作。

「喂！」要是我睜隻眼閉著眼，不再每每用嚴厲的叱喝喚回阿慶的心神，她怕是能一手拿著蘋果，一手持著刀具，就這樣呆立到地老天荒。

我一度懷疑她的腦子是不是真的少了根筋。

無論是在廚房還是其他的場所，我所看見的阿慶總是一副呆若木雞的形象。即使當時的我只是個孩童，也不由得地為這不成體統的行為感到怒火中燒。

「喂！阿慶！天都快黑了，妳究竟還要摸魚到什麼時候！」接著，我猶如成人般刻薄地指摘著她的種種不是。那些不近人情的話語迄今仍讓我背脊發寒。

之後的日子裡我的刁難愈發變本加厲。

比如有一次，我指使阿慶從畫有閱兵典禮的繪本中，把數百個摩肩如云的兵隊——包含了乘馬突擊的騎兵、扛旗示威的步兵、持槍進攻的火槍兵等各式兵種，無一遺漏地用剪刀裁切下來。

於是笨拙的阿慶連飯也顧不上吃，從清晨到日暮都只是一味地剪著紙。

儘管如此，效率低下的她也才剪下了大約三十人的數量，而且品質還糟糕至極：將軍的鬍鬚斷了一邊、火槍兵的手臂粗糙得與熊掌有得一拚……就這樣一波未平，一波又起，我怒斥個沒完。

因為此時正值夏季，阿慶她那多汗的手心浸濕了所有被剪下的士兵們。見狀，忍耐到極限的我怒不可遏，抬腳就往她身上踹了過去。

明明我踢到的應該是肩膀的部位，結果阿慶卻摀著右臉頰驀然伏地，哭出了聲。「就連父母親也不曾這樣待我……今天這件事我會記一輩子。」她用斷斷續續的、彷彿呻吟的語調訴說著令人不愉快的怨言。至此我對她再無一絲同情。

甚至我開始將這種不光彩的舉動作為我的天命，每日總要給阿慶使拌子，以彰顯自己的威風。

直到如今，我或多或少仍對這等愚笨又無知的人帶有偏見的目光，以至於無法忍受他們的行事方式。

然而在前一年，我的命運發生了天翻地覆的變化。

被逐出家門，一夜之間變得窮困潦倒的我，不得不浪跡天涯，低下驕傲的頭顱尋求他人的救濟。不料，就在我憑藉著筆耕墨耘堪堪維持生命的燭火之際，一場突如其來的疾病壓垮了我的身軀。

在富有同情心的人們的幫助下，我得以在一夏九旬的期間內，暫時借住在千葉縣船橋町內一間鄰近泥濘海邊的小屋裡，過著自給自足、調養生息的日常。

即使每個夜晚，我都必須與多到從睡衣中溢出的虛汗搏鬥，然後在下個早晨強打起精神工作。唯一能讓我體會到存活喜悅的，是每天早上飲用的一合冰涼的牛奶。

不定期的劇烈疼痛鍥而不捨地向我襲來，讓我疲於應對，此刻除了庭院一隅盛開的夾竹桃花彷彿正熊熊燃燒的景象，我再感受不到其他。

在那段獨居的日子裡，有位年近四十歲且身材瘦小的巡警前來對我做了戶籍調查。

他看了眼名簿上的姓名，隨後仔細地逡巡我因鬍鬚叢生而顯得不修邊幅的臉，他的目光好幾度在手中檔案與我的相貌之間游移。

「咦，您是那個大戶人家的少爺嗎？」因為聽出了這位巡警濃厚的鄉音，我大方承認：「正是。您又是哪位？」

巡警消瘦的臉上露出一抹苦澀的笑容，重新介紹道：「哈哈……我果然沒認錯人。或許您已經忘了，大約二十年前我還在K鎮做馬車伕的營生呢！」

K鎮是我出生的地方。

「如您所見，」我面無表情地回應道，「我如今淪落到這步田地了。」

「哪裡的話！」巡警的嘴角的笑意扯得更開了，「只要您堅持把小說寫下去，還怕沒有成名的一日嗎？」

我回以苦笑。

「話說回來，」巡警拉低了聲量：「內人阿慶經常與我聊起您的事跡。」

「阿卿？」我尚未反應過來這個人名與我有什麼關係。

「是阿慶，您忘了嗎？就是曾在貴邸工作的那個侍女——」

記憶如潮水湧來，我不禁發出一聲嘆息，隨後低垂著頭蹲在了玄關階下的木板地。二十年前的我對那個不成器的侍女所做的一切惡行，如今歷歷在目，讓我羞愧得無地自容。

「她現在幸福嗎？」我猛然抬起頭，不著邊際地問道，此時我的臉上應該是掛著一副罪人和被告特有的、卑屈的笑容吧……

「啊？這、還凑合吧。」巡警毫無顧慮地親切道，接著他取出手帕拭去了額上的汗珠，「希望您不會介意我下次帶她前來拜訪。」

我驚惶失措到幾乎要跳了起來，「不、不用了！不需要如此多禮！」像這樣激動地回絕的同時，我的心也被難以言喻的屈辱感所惑。

毫無所覺的巡警依然津津樂道：「我們家的長男就在這裡的車站任職喔！繼他之後家裡還添了一個男孩和兩個女孩，其中八歲的老么今年就要上小學啦，姑且可以安心囉……真是多虧了阿慶這些年來的辛勞啊！說起來真不好意思，像她這樣在貴邸磨練過的女性，禮儀方面就是不同凡響。」巡警泛紅了雙頰，滿面春風。

「都是托您的福！阿慶也很懷念您呢……所以下次休假時，我一定會帶她前來探望您！」巡警自顧自地說著，倏地擺出一副肅穆的表情，「那麼，我在此先行告退了，望您珍重貴體。」

在那之後過了三日，比起寫作的靈感更為金錢發愁的我，正打算持著竹拐離開屋子去觀海散心，不想在我拉開玄關的門後，眼前的景象讓我為之震撼。

身穿和服的父親與母親，以及身著紅色洋裝的女孩，三人並立的身影宛如一幅絕美的畫作——是阿慶的家族。

我發出了連自己都感到意外的怒吼：「還真的出現啦？我今天已經有預定行程了，不出門不行。真遺憾，請改日再來吧！」

阿慶變成了一位氣質高雅的中年婦女。而那名八歲的小女孩抬起一張，和侍女時期的阿慶極其相似的臉龐，混濁的目光呆滯地聚焦在我的身上。我一時悲從中來，趁著阿慶尚未開口的空檔，我逃跑似地往海濱的方向奔去。

我用竹製的枴杖不斷橫掃著濱邊的雜草，半點回頭的想法也無，僅是一步又一步，自暴自棄地跺著腳下的土地，沿著海岸朝城鎮的方位行進。

我在鎮上做了些什麼呢？只是無所事事地看著電影院的劇目海報、和服店的櫥窗擺設，然後焦慮地發出咋舌聲，應和著心中一隅「輸了，輸得真難看。」的竊竊私語。我強撐著搖晃的身子不願在此倒下，昂首繼續前行。

大約過了三十分鐘左右，我才決定折返回家。

到了海岸後，我停下了腳步。

看啊！前方是多麼美好的光景。阿慶一家悠遊自得地往海面投擲著小石子，他們三人的歡聲笑語也隨即傳入了我的耳中。

「他是位頭腦聰慧的人不是嗎？」巡警將石子使勁地擲出，「有朝一日，絕對會成為大人物的！」

「就是說啊！你說得沒錯！」阿慶自豪地高聲附和著。「那位先生從小就與眾不同，對下人也特別親切關照。」

佇立在不遠處的我潸然淚下，先前的鬱悶隨著淚水的流淌渙然冰釋。

真是輸得徹底。

就讓這最好的結局停留在這裡吧——他們的勝利之光也將持續照耀著我的未來。

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／黄金風景／太宰治