信仰偉人是指偉大的人,還是偉大的男人?

黃懿翎 (令雨)
·
(修改过)
·
IPFS
·


圖片來源:網路


日本動畫《櫻桃小丸子》裡,有次小丸子跟同學聊到如何成為偉人,去圖書館翻偉人傳記後,開心地公佈偉人的共通點:「他們都有鬍子耶!」恰巧的是,小丸子的經驗與我小時候讀偉人傳記非常類似,當然不是每本傳記的主角都是男人,但十之脫離不了八九。

翻開聖經會不會也是類似的情形?不可諱言,由男人寫成的聖經、把上帝塑造成男性的聖經,信仰偉人也多是男性,這是第一層的篩選。長期跟社會一樣由男性主導的教會,在教導時舉例的信仰偉人,大多也會是男性,這是第二層篩選。這對於女性信徒有什麼影響呢?

女性的主體意識逐漸提升,開始認知到自己與男性之間的差異沒有優劣之分,因此開始思考:為何許多領域的優秀之人,雖然不見得都有鬍子,卻大多都「沒有胸部」。當然。你可以說,聖經裡也有馬利亞、路得、以斯帖、喇合等諸多女性的信仰偉人,但多數都是在特別「女性」類別裡出現,而不是在偉「人」的類別中出現。

聖經裡描述這些人物的故事時並沒有區分男女,但因為無論是新約或舊約時代都是以男性為主的社會,聖經書寫的對象也是以男性為主,所以聖經中出現的故事男多女少,舉例和人的記憶中,自然也會是以男性居多。直到女性主義運動開展多年之後,教會界也開始出現女性主義神學,才開始特別提出「女性聖經人物的故事」,並特別將之歸成一類。

這種現象會有什麼問題呢?男女除了生理上有些本質不同之外,社會、生活經驗也很不同,大衛、亞伯拉罕這種當王的﹑當族長的,會與馬利亞、路得、以斯帖這種當母親、妻子、皇后等人,在經驗、社會權力的體會等方面自然有所不同,有無懷孕生子的身體經驗,都會形塑出不同的人神關係,並長出他對神的獨特信心樣貌。例如,保羅要面對的是政府的迫害,但以理面對的是宮廷裡的權謀,馬利亞面對的是未婚懷孕的社會眼光,路得是必須找到如何以社會認可的方式來養活自己與婆婆,以斯帖在處理種族滅絕危機的同時,也必須面對宮廷中的權力遊戲,但深為女性所面對的權力關係,又是另外一種風景。這些因為性別所構成身體、社會經驗,都會形成不同的信心關係。

所以當一個女生求信心的時候,是以約伯、但以理和保羅當作榜樣時,他要怎麼想像這麼一個在生理、心理都與自己如此不同的人的生命經驗?一方面這當中存在著無可跨越的鴻溝,但諷刺的是,也許另一方面,這種想像對女生來說並不困難,因為女生在教會內與外,早就被教導要「像女生」,同時又要達到這社會為男性設立的目標。

社會需要在教育、空間設計與制度等方面多納入女性的理解與需求,教會也是如此。聖經是在以男性為主的背景下寫成,因此內容重男輕女已是事實,那我們該如何在既有情形下,也多思考、討論女性經驗,使女性經驗的存在變成一種常態,使無論是弟兄還是姊妹,在思考、體會信仰、信心時,都能有更多元的理解和想像,是當今教會要面對的課題之一。

~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

黃懿翎 (令雨)專職翻譯,出版多本譯作。翻譯・時事・戲劇・書・手作烘焙。 meadowling@gmail.com。FB🔎【翻譯人森的滋味】:FB🔎【Ling 烘焙實驗室】IG🔎 lingbaker2020
  • 来自作者
  • 相关推荐

要跟另一個翻譯的謬思告別了

翻譯人森
37 篇作品
影劇隨想
14 篇作品