《建構未來的力量 / 宮本百合子》

跟女人講道理是說不通的，具有這樣觀念的時代已經過去了。

以夏目漱石的經典名著《我是貓》為例，像這樣充斥著諷刺婦女們精神低劣形象的文章，在今日，隨著女性意識崛起，這種刻劃日本女性愚昧的內容是難以被人接納的。

相反地，在漱石等身處明治四十年代的社會上的作家們，普遍對婦女抱有既定的成見，這體現出了當時日本的封建思想是多麼的嚴重，狹隘的觀念依然深植眾人腦中。

婦女們明明擁有在生活之中，運用智慧創造無限巧思的力量，但遺憾的是在時光的消磨下，這種強韌又美麗的精神只能一味地枯竭。抑制不了的，如湧泉噴發般的創造力，為何無法充斥我們的日常呢？

日本女性太過於守舊、順從了。

那是因為，她們缺乏對自己在現實生活中運用的能力的自信。

在搖搖晃晃學步的可愛幼兒面前，蹲踞著後退，拍著手引導，帶著燦爛的笑容鼓舞著：「寶寶真棒，可以再邁進一步嗎？到媽媽這裡來！好，再過來一點。」能夠做到激勵行為的所有日本的年輕女性，最需要的是堅信自己能夠找到人生的亮點，假如自己都不能鼓勵自己前行的話，豈不是太悲哀了嗎？

今日不會再次重來，只要這麼想，我們就能用滿滿的努力來灌溉每一天。

〔一九四七年八月〕

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／未来を築く力／宮本百合子