【咬文嚼字】Channel, 渠道, 通路

14:43

上世紀，西學逼，救國白話替文言，一時歐文勝漢字，明治維新日譯歐，東洋西洋皆先進，時勢日日變，國共內戰兩岸分，西學漢譯詞分岔，同義異詞值玩味！

時勢年年變，東升西降呼聲起，中美博弈台居間，媒體林立各爭鳴，言論戰伐藍白綠，新聞真假極較真，傾和傾戰字句間……

孫子兵法：「上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城」，兩岸和平，三黨同口，傾戰傾和，交鋒平臺 channel 間!!

何故美國阻 TikTok? 平臺交鋒也是一大主因，高流量等於高受眾，輿論牽繫選情，選情牽繫於渠道、通路之間……

同指 channel，姑不論渠道、通路二詞，翻譯自、常用於何地，若單從詞彙咬文嚼字，吾言，通路之譯法，詞義隱寓所涵蓋之通路較為寬廣，這個「通」字讓「通路」得以所到之處皆「通」！

再看同指 channel 之渠道，不論是渠是道，詞義隱寓所涵蓋之「渠道」較為狹隘，僅侷限於特定諸多渠道，但不見得能通達「所有」渠道！

你已習慣讀白話文了嗎？我今天的文言夾雜白話，讓你看不懂了嗎？

16:03¶

Get to know more about me?!【相逢此遇拓交誼】：https://linktr.ee/eastwalker