唐•杜甫是个西班牙人

前面写了一点关于“The God Father War”这篇文章的内容。这篇文章很好看，相当于《教父》这部电影的“备忘录”。突然想起个笑话，与这部电影略微有一丝丝的关系，姑且记录下来。

《教父》中有个词，Don。一开始，我不知道它啥意思。姚向辉翻译的版本中，把它直接翻译为了“唐”。姚老师把这个故事翻译得新鲜热辣，和原著的火辣程度不相上下，如果作者也懂中文的话，或许会对译者说一句，你懂我。“唐”这个翻译法，不知是不是他首创。

Don，在西班牙语/意大利语中的意思大约是“领主、老大、大头领、话事人”这个意思。意思好懂，翻译难。另外，堂吉诃德其实是堂•吉诃德，堂就是Don，也是“唐”。

前些日子，网上流传着一首“诗”：你我暮年，闲座庭院，你话往时，我画往事，愿有岁月可回首，且以深情共白头。末尾还署名“唐•杜甫”。这首“诗”在网上流传太广，以致于熟读唐诗的六神磊磊忍无可忍，写了篇文章，专门为杜甫正名。 那篇文章下有个神评论：

这首诗的作者是西班牙人，唐•杜甫。

我真是愣了一会儿，才明白他的意思。

我想，这个署名也许该是唐•小甜甜•杜甫。

类似的版本，我还看到过一个：刚刚好，看见你幸福的样子，于是幸福着你的幸福。这句话也有名有姓，村上春树，《国境以南太阳以西》。当时是在一个电脑屏保上看到的。打死我也不相信村上春树会写这种小甜甜，于是很负责地把这本小说翻看了一遍，果然没有。不过，我没有六神的才气和耐心，也就没有替村上春树正名。这句话至今还在网上泛滥着，顶着村上春树的名字。我很想给它更正为村上•小甜甜•春树。

莫名地，想起很久以前看过的一部小说《李逵日记》。作者写得酣畅琳琳，围观的我看得哈哈大笑。这里的李逵是个头脑清醒的家伙，他评论宋江，说，你题反诗也就罢了，非得要题在浔阳楼。题在浔阳楼也就罢了，还要署名。署名也就罢了，还非得要署真名！

写这些小甜甜的人们，为什么不能署名上真名呢？真的笔名也行啊。