七日书 | Day 3 八年之后，粤语成为我的第二方言

学说普通话

我出生在河南的一个小乡镇，从小讲河南方言。在现代汉语体系里，属于中原官话的一支。在网络上，我的方言被调侃为“河南老土话”。这种方言的音节跟普通话的发音相似，但音调不同，同时又参杂了许多俚语。说惯了河南方言的人再说普通话，即使能够读对一个词的音节，但讲话时的音调听起来扭七扭八的，类似澳洲人讲英语的感觉。

小学和初中的老师们多半是60后和70后，没有受过正规的普通话教育，我的父亲和他的同事们，考了许多次普通话水平测试都没达到规定的分数线。我们当学生的，自然也没学会一口标准的普通话。我的高中是在市里读的，开学第一天我就发现了一件事，身边的同学们基本都能说一口标准且流利的普通话，他们的平翘舌、前后鼻音分得很清楚，朗读课文时音调婉转悦耳。

小镇姑娘的自卑和敏感破土而出，我的普通话说得不标准，因此不敢开口大声说话，生怕被人笑话。他们讲话时，我会刻意关注他们发音的方式，默默地在心中学习。这个学习过程是很快的，只要留意平时的发音即可，因此半年之后，我也能说一口标准且流利的普通话了。

爱上广州

读大学时去了广州，当地人讲粤语，粤语不属于普通话语系，我作为北方人一个字都听不懂。偏巧大学里百分之七十的学生都是广东人，每次听他们用粤语讨论，我都像个局外人一样尴尬地立在旁边，幻想着自己能得到一把打开这门语言奥秘的钥匙。某次班服设计比赛，主持人用粤语宣布第二（粤语发音听起来像“yi”）名时，我的一个老乡以为是在宣布第一名，大喊我们班的名字，大庭广众之下闹了笑话。

学界对于粤语究竟是汉语的一种方言，还是一门独立的语言，一直存在争议。上《现代汉语》这门课时，老师说粤语属于古汉语，还保留着古汉语中的入声，因此用粤语朗诵古诗词是带有古汉语的韵律感的，是很美的。

一般情况下，广东人的普通话说得极不标准，他们分不清平翘舌和前后鼻音，也发不好儿化音。读大学时，我通过口音就能判断对方是否是广东人，如果是，那我会有一丝失落感，而如果对方是外省人，那我仿佛找到了一种归属感。

语言障碍确实给人压力，它时刻提醒着你，你不属于这里，这是种身份上的隔膜感。如果想要在这里顺利地生活，能听懂粤语是必备的技能，但学习粤语的困难程度不亚于重新学习一国语言。当然我也没有认真学过粤语，只是会更多地看TVB剧，听粤语歌，跟同学们进行一些日常的粤语交流。

大学和研究生都是在广州读的，前后加起来，我在广州生活了八年，从刚开始极其抗拒这里的饮食和气候，到后来深深爱上了这里的美食和温暖。粤语已经无法成为我的心病，我能听懂日常的交流，偶尔也能讲几句，也爱上了唱粤语歌（粤语歌真的美！！）。

拿什么拯救你，我的哑巴英语？

如今我在澳洲读书，所面临的英语语言障碍更是令人头疼，这不仅是语言障碍，还有文化差异。抵达澳洲的第一天，我看不懂英文菜单，随便点了三道菜，其中有两道都含有酒精，吃到中途我开始头晕，第一反应竟然是自己食物中毒了。

上课时，我只能听懂百分之五十的内容，而且听得非常吃力，当我刚抓住其中几个单词时，老师的话语已经像一尾鱼一样游远了。非常令人挫败，并且痛恨自己，以往学的哑巴英语出国之后完全用不上，国内的英语教育真的是有大问题！

在公共场合遭遇了种族歧视言论，我甚至都无法组织一句完整且有力的英语去反击对方，在国外连愤怒都是有语言门槛的。在火车站做志愿者时会遇到很多前来旅游的华人，在异国听到他们讲粤语甚至都有一种无比亲切和熟悉的感觉，仿佛回到了广州。

但人的适应能力也是很强的，我慢慢拓展自己的活动范围，从逛超市到看医生，从做志愿者到找工作，从参加社交活动到与人长时间对谈，抓住每一个可能的机会去练习英语口语。出国十个月了，我不再害怕用英文交流了，即使有时我会miss some details，但是我能用一些封闭式的问题去确认对方的意思。

回顾这十五年，我像个行者一样，从小乡镇走到大城市，又走出了国门，每一次改变都会面临身份和文化上的差异和冲击，而我也在每一次的改变中去探索、去感受、去适应，在这个过程中提升自己的resilience。现在我们常说“世界公民”，无惧差异，拥有开放和包容的学习心态，也许我正走在成为“世界公民”的路上。

但无论走到哪里，我内心最热爱的依旧是用汉语去写作，我熟知它的语法，也知道如何运用巧妙的笔法让文字变得更有表现力。它像是我的老朋友，在我需要它的时候，用一种神奇的魔法去表达我的内心，让所有漂浮不定的生活都有了依傍。