詩歌的形式｜黃燦然：「幸福在不幸裡」

新年剛過，成功將病從去年拖到今年的我幾乎精疲力盡，沒有力氣寫文，沒有力氣讀文章，最要命的是斷斷續續的失聲，連續幾年完全無法說話。在靜默跨年的這段時間卻能夠在各種去診所的路上讀書，反正出不了聲音，倒是一股腦讀了好幾本書。

幾天前，叮噹一聲門鈴響，我迎來了從去年十一月初版就非常期待的《黃燦然詩合集I&II》，雖然還要給郵差付關稅，沒有零錢就四捨五入，因為恨不得當下就打開來讀！

沒收到書的時候讀了端傳媒的《許鞍華、廖偉棠對談：香港經此世變，詩是高度痛感》一文，也讀了來自出版社香港文學館的一些文章，對於時間跨度三十多年的黃燦然詩歌集非常期待。

大學時期是黃燦然的翻譯帶我走進了蘇珊·桑塔格的文字裡，即便現在已經閱讀原文多於翻譯，黃燦然翻譯的文字依舊印象深刻。在自己做了翻譯後才知道，社會上對於翻譯的誤解太深，筆譯最深的誤解恐怕是覺得譯者多是鸚鵡學舌，並不能創作出自己的作品。實則不然，很多傑出的作家也是傑出的翻譯家。在國內的時候如饑似渴地看完了差不多黃燦然的所有譯作，對於他的文字，我必然想要讀讀他的詩作！

《黃燦然詩合集》共收錄一千多首詩，以創作時間排列，我先讀的便是《冥想集》之【短詩——1985-1994】。第二首題為《命運》的短詩已經牢牢地抓住了我：

命運

無須驚奇

農民在田野裡

工人在廠房裡

學生在校園裡

犯人在監獄裡

思想在頭腦裡

言論在心裡

愛情在小說電影裡

幸福在不幸裡

——1985

啊！「幸福在不幸裡」！我喜歡這首簡短、看似有邏輯而細想又似乎過於簡單的小詩。在序言中看到，不少在八十年代收錄的詩歌都是自己油印的，因為在大學時期，黃燦然曾經是紅土詩社社長和《紅土詩抄》主編。我想起了自己小時候總是好奇油印，那時候大學裡大批量的印刷都是需要油印的，深藍色的油印紙，薄薄的像層薄布，軟軟的蠟紙貼在皮膚上⋯⋯

正是這樣的短詩告訴我，捧在手中的詩集不能如饑似渴了，而是要慢慢地品味。幾首小詩讀過，像是走進了黃燦然年輕的回憶裡，在那裡張望他的世界，八十年代末的「顛沛流離」。剛剛開始寫詩的他確實透著青澀，不過詩中的前後呼應和剪影般的故事感靈動、深奧，讓讀者切實地透過一位詩人的眼光來看他周遭的、當時的世界，這時的詩不僅僅是痛感，更像是一個時光穿梭機，將我們帶回過去一幕幕回憶裡。

上一次寫黃燦然還是他翻譯的俳句詩，這次快速瀏覽過這一千多首詩歌，竟然沒有一首是具象詩，整整齊齊都是新詩的體例，是文字與時間的參差排列。在許鞍華電影《詩》中，黃燦然的詩歌被描述成比較現實的那一種，如今讀到了，確實如此。

我喜歡不同詩人的詩歌中咄咄而出的風格，幾乎是無法掩蓋的，如果你讀到那首詩讓你覺得摸不清是怎樣的風格，可能是應該放下的詩了。

2024年以病開始，也同時以詩開啟，我願黃燦然的詩歌能夠陪伴我走過充實的一年☺️

「幸福在不幸裡」☺️