【簡字玄義】#6 - 东车军连楷通草

东车军连貫楷草，部首簡省賦新形，
觀念初有欠週延，參照日漢但存異，
實用簡字代價高，民族矛盾難化解，
文化之核待消融，玄義待詁耐人尋。

「东车军连貫楷草，部首簡省賦新形」：正觀簡化字之造型，其借鏡了不少歷代草書之造形，以簡字「东车军连」比對正體字「東車軍連」，可窺出其一致性；但看簡字部首「⻈⻋韦⻠麦」也是採草書造型，不過諸如「⺰⻅⻐⻓门贝页马鱼鸟」，則是以草書減省筆畫之精神，另賦予新的寫意。

「觀念初有欠週延，參照日漢但存異」：我在此不得不說，初始的觀念有其美意，但畢竟幾千年傳承下來的字，硬要把印刷字搞成手寫字，反顯得思欠週延。簡化字除了參考草書造型，一部分也收納了日本所造的漢字，不過許多大陸的簡字還是跟日本簡字不同。

「實用簡字代價高，民族矛盾難化解」：簡化字政策實施後，「第二次漢字簡化方案」反覆修訂，難得共識，在民間也鬧出了不少笑話，例如雞蛋寫成鸡旦、停車寫成仃車、 插座寫成扦座、螺絲寫成罗丝……等等，搞得「約困定、俗難成」，對後世的影響，此時仍難以預料……

「文化之核待消融，玄義待詁耐人尋」：文字是文化乘載的核心工具，文字應用存在的矛盾亟待消融，簡化字蘊含的玄義耐人尋味，有待訓詁。¶