卢斯达: “一个国家一种语言”的执念——从“孙中山否决粤语为国语”的虚构历史说起

歪脑
·
·
IPFS
·
在2010年初甚至更早之前,中文网络圈曾有一篇名为《孙中山否决粤语为国语》的文章广泛流传,据说最后是什至报纸专栏都可能引用的程度,最后却被证实“不大可能”, 内容多半是假新闻。这篇文章绘形绘声“指出”,粤语在中华民国酝酿的时候,曾经在“国语/普通话”选拔投票中,以一票之差败给北京话,而且那一票更是来自广东出身、 母语是粤语的孙文。历来有不少人表示,这其实不太可能,也作了很多反驳。

原文刊载于歪脑

文|卢斯达
原文发布时间|04/24/2024

在2010年初甚至更早之前,中文网络圈曾有一篇名为《孙中山否决粤语为国语》的文章广泛流传,据说最后是什至报纸专栏都可能引用的程度,最后却被证实“不大可能”, 内容多半是假新闻。

这篇文章绘形绘声“指出”,粤语在中华民国酝酿的时候,曾经在“国语/普通话”选拔投票中,以一票之差败给北京话,而且那一票更是来自广东出身、 母语是粤语的孙文。

历来有不少人表示,这其实不太可能,也作了很多反驳。 香港的语言学家刘择明亦曾作有关考证,提出多个论点反驳。 大意为:“投票选国语”这件事其实“从来没有发生过”。 民国政府当初想建构兼容南北口音的“老国音”实验亦以失败告终。 南方来说,粤语人口亦不如吴语人口,以粤语来做全国国语反而匪夷所思。

这个迷思能够流传,与其他网络假新闻流传原理一样——虽然是假的东西,却打中人们的心和情绪。

粤语的源远流长和深厚,令不少人自豪,这自豪也受到“推普”(推广普通话)的现实所抑制,于是母语被边缘化的焦虑总是挥之不去。 一些人也感到语言空间受到普通话的挤压,所以“捍卫粤语”的行动和声音也零声而持续地产生。

“国父们投票决定国语”的“另类历史”是假的,却慰藉了一种挫伤的心灵。 这心灵是一种语言及文化危机感的投射,广存于粤语人口之中。 所以分享上述文章时,他们很多是出于惋惜之情。 历史是假的,感情却是真。 这个人口总是要对抗关于粤语的刻板印象(如浅碟、现代、“口语”不登大雅等),他们更加想要证明粤语的伟大过去及典雅一面。

这个故事亦似乎有些细节是半真半假,耐人寻味。 例如,孙文虽然没有投票支持北京话做国语,但是纵观孙文一生行状,都似乎是建立一个“大中国”,他与主张广东自治的军阀陈炯明的冲突(中山舰事变)更是显例 。 历史的读者因而确信,在类似的想像情景中,孙文并不见得会偏私广东利益及粤语。 反而是面临粤语凋零危机感的网民,可能是来自香港、澳门、广东广西,乃至海外,才是那个十分希望确有其事的人。

我们也多数都确信“一个国家”最后真的会变成“一种语言”——这似乎是顺理成章的事,也是一种很普遍的迷思。因为在一般的中史教育里,整个历史被形容为不同的文化及民族碎片形成“一个事物”的命定过程。 不管是秦始皇统一六国、唐朝皇帝称“天可汗”、异族的“汉化”形容、制度上的中央集权趋势等,都是描述出“统一意象”。那么语言难道不也正在走向统一吗?因为一个国家的内部活动需求,慢慢导致“国语”排挤“方言”,似乎都是自古以来之理。在西方对全球的殖民统治过程中,欧洲语言也“消灭”了很多土著语言。

“一个国家一种语言”与其说是定理,不如说是人心底下的欲望。一个甚至值得强力去执行的乌托邦工程。

2 月 19 日香港立法会里面的政制事务委员会,讨论了平等机会委员会(平机会)的工作。该会主席朱敏健表示,平机会正倡议改善少数族裔学生学习中文作为第二语言的措施。委员会主席黎栋国质疑,为什么主流学校的少数族裔学生会以中文为第二语言,又说中国有 56 个民族,但是只有一种语言。

朱之后没有正面回应,表示因为少数族裔学生在家中欠缺中文环境,所以需要加强中文训练。

黎得悉后表示认同,并说:“ 我们国家有 56 个民族,但只有一种语言啊,一种语言就是中文,是不是?我们经常看到很多不像汉族的同胞,但他们讲的普通话是很厉害的。其实他们是有一套的,而且他们那一套(学习普通话)的经验是很值得我们学习的……”

于是网民和传媒马上尝试事实核查。据中国政府网上有关“中国语言文字概况”简介,正确情况是:中国其实有 56 个民族,有 80 种以上语言、30 种左右文字。56 个民族使用的语言可分为五大语系:汉藏语系、阿尔泰语系、南岛语系、南亚语系和印欧语系。

至于文字,其实亦不只汉字。该资料指,“中华人民共和国成立前,有 21 个少数民族有自己的文字。”“中华人民共和国成立后,政府先后为壮、布依、彝、苗、哈尼、傈僳、纳西、侗、佤、黎等民族制订了文字方案。”

根据 2004 年公布的“中国语言文字使用情况调查”,除港澳台三地外,1999 年中国内地人口能用普通话进行交际的人口比例只有 53.06%,即当时有一半人口不能用国语交流。

当然经过 20 年的教育、经过人口的新陈代谢,国语沟通率现在应该提高了不少,但仍然能在一般很长的时间,中国其实都有很多种语言并用流通。毕竟中国也多次确认自己是多民族国家,或“多元一体的中华民族组成的国家”,非如此理论,不能承接清帝逊位时遗留的一篮子民族。这还只是理论,现实里中国的民族问题是很紧张的大问题。

但是在汉族心中,近代史的开端,就是汉人做回主角的辛亥革命。汉族复仇成功,驱除了外族,光复了中华。汉族叙事在新中国放弃阶级斗争改以(中华)民族为纲之后,也一同复活。国家的主体从无产阶级转变为“一个民族”,多数的汉族自然是成为中心。为了新时代的国内沟通和文化传播制订的语言系统,也自然是依从(某些)汉人的习惯。大的越大,小的越小。粤语虽然被边缘化,不过确是不是诸语中最惨的。

19 世纪欧洲“民族国家”的理论来到东方,由日本等邻国输入中国的时候,与英国荷兰数百年前讲究个人的国族主义(nationalism)已经相去甚远。19 世纪初的世界,形象比现代野蛮得多。最进步的思想家可以是信奉社会达尔文主义,主张弱小民族应被兼拼和消灭。因为那个世纪最流行的学问是人类学、人种学、进化论、社会达尔文等等,全是后来纳粹重视的东西。

翻译家严复翻译的《天演论》就加入了很多自己的私货,是原书的变异版本,令 20 世纪初中国知识青年也极受社会达尔文世界观的影响。由于这个世界观相信“国际”只是一个民族互相斗争吞食的宇宙,人人都时刻被卷入民族之林的对抗。为了“自强”,帝国里的各族臣民,虽然语言、文字、文化、人种各异,但为了抵抗外敌的需要,需要融合成一个强大的民族,代价包括很多人的母语会成为“方言”。这也是梁启超等提出的强国路径。他提出的中华民族理论,至今在中国仍是唯一实行中的“民族理论”。

那是 20 世纪初的中国广东。时代的潮流迫使中国面对列强,人们需要急起直追,不断尝试输入新知,包括变异的欧陆思想。中国青年受到危机感促使,狂热追求建立单一民族强国“跟上列强”的想法,点燃一场百年跨度的富国强兵马拉松。从蒋介石北阀再次统一中国,到国语普通话的建立、简体字的标准化,中国人对“标准化”总是永远不嫌多,觉得不足够。

为了强国和进步,民国的文化人甚至推广过汉字拼音化。因为当时一些人认为拼音文字本质上胜于方块字,他们主张继续使用落后的文字会令整个民族在知性和文明上落后。

当一切都是为了富国强兵,全是百份百实用主义,文化多样性就会成为沟通的阻碍。不只文字要简化,中国人也最好只讲一种话。如果剩下一种语言,不是很方便吗?节省了很多沟通成本,很多人都可能会下意识支持。

今天做不到,只是未能做到,但“标准普世化”的欲望,从秦始皇就已经开始。秦始皇二千多年前的标准化工程,只是满足了最低行政要求,即是传达到政令,维持到帝国基本运转即可。所以他统一了书写文字,但不可能也不需统一语音。事实说明“中国”是以文字来维持,其他元素例如主体民族、思想、统治家族、制度等等都可以置换。

黎栋国的话当然可视为政治不正确,因为不符合中国是多民族的前设,而且以“是否像汉族”来论人,其实在多民族的中国有点落入“伤害不同民族感情”的危墙。新中国之前的大清,就是一个十足的多民族帝国。

现代香港的民族构成相对单一,但中国却混杂很多,民族关系是一个敏感问题。中国一些中史教科书甚至更新了南宋名将岳飞的定性,不再强调他是“民族英雄”。因为这感觉太“大汉”了——他对抗的金兵,也是今天中国境内的人。为免挑起“民族矛盾”,就需要变动岳飞的传统人设,可见中国在防止民族矛盾的议题上连很细微的地方都不放过。

在中国旁边的日本及韩国,应该是全世界较为接近“单一民族国家理想”的国家。然而在日本,日本是否单一民族单一语言国家却也是引起争议的敏感话题,并非不证自明的公理。

2020 年 1 月 13 日,日本时任副相兼财政大臣麻生太郎因为声称日本是“二千年来以一个国家、一个地方、一种语言、一个民族、一个王朝126代天皇延续至今的国家”而遭受舆论批评,他一日后便火速道歉,收回言论。

原因是日本政府才近年立法通过,认可包括北海道的阿伊努人(Ainu)为日本原住民族,阿伊努人也有阿伊努语。所以声称日本是单一语言和民族国家的言论,其实不符合政府的方针。虽然他说的好像也是不少人的印象,但仍是引发争议。民族成份明显更为单一的日本尚且如此,“民族问题”在中国就只有更敏感。

所以黎是否发出了一个“超民族主义”、大汉思想的佛洛伊德式失言?即使他是一个土生土长、粤语母语的香港人,在他们投入汉族身份的时候,也会认同理所当然地“一个民族说一种语言”,汉字加普通话。好像很理所当然。

这种极端民族主义式的语言观,其实还是十分普遍。这个工程在 19 世纪末就开始,直至今天。正是由于香港人口主要是所谓“汉人”,我们其实是处于比中国内地可能更难自我察觉的大汉文化中。

《孙中山否决粤语为国语》为何能够疯传?背后的大众心理,是我们也渴望——即使在幻想中——粤语成为全中国的国语,我们便也能享用某种语言特权,然而若我们没有尊重“其他文化”,必会换来一样的结果:在实用和权准化狂热下,千千万万“没用”的语言,被“有用”的大语言辗碎。作为一个复杂多元文化体系的“中国”,被人们心甘情愿地慢慢收缩,面临日复一日变得逊色和呆板的危机。

(歪脑的专栏、评论和分析文章均属文章作者观点,不代表本网立场。)

歪脑网站
歪脑Instagram
歪脑Youtube
歪脑Facebook

作者保留所有权利

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

歪脑歪脑是为讲中文的年轻一代度身定制的新闻杂志。歪脑以鼓励独立思考为本,力图为观众读者提供另一种看世界的眼光。歪脑欢迎坦诚的对话,希望建立起一个多元、真诚、安全的线上社区,碰撞出无边界的知识江湖。 www.wainao.me
  • 来自作者
  • 相关推荐

“百年一胜”的台湾棒球:前殖民地的逆袭,世界冠军与一座“主体性”的里程碑

加拿大移民政策大转弯 :“工作、留下”的宣传语 与“留子”们刚毕业就遭遇的坚硬现实

“自愿”996加班还是“被迫”5天8小时 ?中国新能源车企工人的无解难题